1
00:01:12,880 --> 00:01:15,110
Pop?

2
00:01:20,690 --> 00:01:22,620
Pop?
Oh.

3
00:01:22,820 --> 00:01:26,230
Prieteni, cel mai greu lucru cu care ne confruntăm
azi este pur și simplu să fii cineva.

4
00:01:26,290 --> 00:01:28,230
Pop!

5
00:01:28,300 --> 00:01:30,560
Să te ridici și să fii numărat
ca ceva.

6
00:01:30,630 --> 00:01:32,960
A fi cunoscut, de către prieten
și dușman deopotrivă,

7
00:01:33,030 --> 00:01:36,570
Ca bărbat, femeie sau copil,

8
00:01:36,640 --> 00:01:40,910
cu curajul de a ne ține capul
sus în numele a ceea ce credem.

9
00:01:40,970 --> 00:01:43,210
Frați și surori în Hristos,

10
00:01:43,280 --> 00:01:47,650
În fiecare zi văd puterea
Dumnezeu atotputernic...

11
00:01:47,710 --> 00:01:52,080
se manifestă în puterea puternicului meu
armată de soldați pentru Isus.

12
00:01:52,150 --> 00:01:54,090
Pop!

13
00:01:54,150 --> 00:01:56,960
Acești bărbați și femei mi se alătură
și marea mea cruciadă...

14
00:01:57,020 --> 00:01:59,230
peste acest mare stat...

15
00:01:59,290 --> 00:02:01,340
luptând cu Satana,

16
00:02:01,410 --> 00:02:05,780
care pretinde în fiecare zi
mai multe suflete.

17
00:02:05,850 --> 00:02:10,220
Vino alături de armata noastră de curajoși
soldaţilor.

18
00:02:10,290 --> 00:02:12,690
Oferă puterea ta
inimi bune...

19
00:02:12,760 --> 00:02:16,560
spre pricina gloriei
aici și în veci.

20
00:02:16,630 --> 00:02:19,960
În numele lui, care nu are armată
poate învinge,

21
00:02:20,030 --> 00:02:23,400
nicio putere nu se poate răsturna,

22
00:02:23,470 --> 00:02:26,670
Iisuse Hristos, Domnul nostru
si salvator.

23
00:02:26,740 --> 00:02:30,090
o, pop.

24
00:02:30,160 --> 00:02:33,280
Vom vizita orașul tău
și ne poți ajuta să ajungem acolo.

25
00:02:33,340 --> 00:02:37,450
Ahh. Credeam că ți-am spus
pentru a le uda puii.

26
00:02:37,510 --> 00:02:39,450
am făcut-o.

27
00:02:39,520 --> 00:02:42,780
Ei bine, atunci cum de jgheabul lor
este uscat ca desertul?

28
00:02:42,850 --> 00:02:44,940
Iubirea ta creștină...

29
00:02:45,010 --> 00:02:49,880
Pierde-le pui, nu văd cum
te aștepți să pui mâncare pe masă.

30
00:02:49,940 --> 00:02:53,650
Trimiteți contribuțiile dvs
a milita pentru Hristos,

31
00:02:53,710 --> 00:02:55,650
căsuța poștală 796...

32
00:02:55,720 --> 00:02:58,720
Trebuie să ascult chestia aia
în timp ce încerc să mănânc?

33
00:02:59,750 --> 00:03:01,690
În cine merge...

34
00:03:01,820 --> 00:03:05,710
Ei bine, din acest minut,
voi sunteti elevi de clasa a opta.

35
00:03:11,780 --> 00:03:14,650
Ce aştepţi?
clasa eliberată.

36
00:03:19,660 --> 00:03:21,660
- La revedere.
- La revedere, domnişoară Lawson.

37
00:03:21,730 --> 00:03:23,730
la revedere. la revedere.

38
00:03:23,790 --> 00:03:26,440
Gemma?

39
00:03:30,650 --> 00:03:33,650
Ți-am făcut ceva.

40
00:03:33,720 --> 00:03:38,160
Nu e nimic cu adevărat... Doar pentru
mergi atât de bine în studiile tale.

41
00:03:38,220 --> 00:03:41,290
Pentru că ridici mereu mâna când
Aveam nevoie de ajutor cu ceva.

42
00:03:41,360 --> 00:03:43,760
- Vârful acului?
- Croșetat.

43
00:03:43,830 --> 00:03:46,560
- Un marcaj.
- Mulţumesc.

44
00:04:06,550 --> 00:04:09,390
Pa, Gemma.
Ne vedem la anul.

45
00:04:09,460 --> 00:04:12,060
Pa, Gemma.
Pa, Gemma.

46
00:04:12,130 --> 00:04:15,790
Hei, haide, fată! am fost
aşteptând aici jumătate de după-amiază.

47
00:04:24,300 --> 00:04:27,540
Pa, domnișoară Cole.
Multumesc. mm-hmm.

48
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
Uu-hoo.
Bună, Homer.

49
00:04:38,620 --> 00:04:41,250
Sper că nu ai încercat
orice prost.

50
00:04:41,320 --> 00:04:43,390
Precum ce?
Parca nu stiu.

51
00:04:43,460 --> 00:04:47,030
Dar te-am văzut punând
piciorul tău mare în ușa aceea.

52
00:04:47,090 --> 00:04:49,860
Dacă nu avea nevoie de ele,
ea nu le-ar fi comandat.

53
00:04:49,930 --> 00:04:52,760
Da, ar fi făcut-o.
Se numește railroadin'.

54
00:04:54,250 --> 00:04:57,020
Domnișoara Cole va lua
două duzini săptămâna viitoare.

55
00:04:57,090 --> 00:05:01,160
Coles nu a avut mai mult de o duzină
toți anii în care le-am adus ouă.

56
00:05:01,220 --> 00:05:06,200
Cred că domnișoara Cole și-a dorit puțin
bătrân să o ducă la bal anul acesta.

57
00:05:06,260 --> 00:05:09,660
Asculta. Am cunoscut-o pe domnișoara Cole
prea mult, prea mulți ani...

58
00:05:09,730 --> 00:05:12,530
să încep să mă gândesc la ea
asta departe, pot să-ți spun.

59
00:05:12,600 --> 00:05:14,700
De ce, e cea mai grasă
fată bătrână din oraș.

60
00:05:14,770 --> 00:05:17,840
Da, ei bine, te-ar suna
Dacă ai avea un telefon.

61
00:05:23,850 --> 00:05:26,820

ar putea ajuta

62
00:05:45,280 --> 00:05:47,290
Credeam că ești
vecina mea.

63
00:05:51,320 --> 00:05:54,090
Nu știi cine sunt.

64
00:05:54,160 --> 00:05:56,390
— Bineînţeles că nu.

65
00:05:56,460 --> 00:05:59,330
Te cunosc.

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,870
Nu arăți ca
oricare dintre pozele pe care le-am primit.

67
00:06:02,940 --> 00:06:04,870
Dar te cunosc.

68
00:06:11,030 --> 00:06:13,600
Unde este el?
În spate.

69
00:06:15,330 --> 00:06:17,600
Dumnezeul meu.

70
00:06:17,670 --> 00:06:19,800
Sper să nu arăt
mai ei poze.

71
00:06:19,870 --> 00:06:23,210
Sper că am făcut
ceva corect.

72
00:06:23,270 --> 00:06:26,410
Pop mi-a spus că ai maro
păr ca al meu.

73
00:06:26,480 --> 00:06:28,410
Trage.

74
00:06:28,480 --> 00:06:30,580
Trage, poate a fost.

75
00:06:30,650 --> 00:06:33,480
Nu-mi amintesc.

76
00:06:33,550 --> 00:06:36,320
El va, uh, venind la
casa in curand?

77
00:06:36,390 --> 00:06:38,850
Pot fi.

78
00:06:41,720 --> 00:06:43,660
Gemma...

79
00:06:45,660 --> 00:06:47,800
Gemma.

80
00:06:47,860 --> 00:06:49,800
Sunt mama ta.

81
00:07:00,460 --> 00:07:03,630
Iubito, nu pot sta mult.

82
00:07:03,700 --> 00:07:05,960
Trebuie să mă întorc
spre Fort Worth.

83
00:07:06,030 --> 00:07:08,730
Acolo locuiesc acum,
copilul. În Fort Worth.

84
00:07:08,800 --> 00:07:12,740
Pop spune că au apă diferită
fântâni acolo pentru oamenii de culoare.

85
00:07:12,810 --> 00:07:15,270
A făcut-o acum?

86
00:07:15,340 --> 00:07:18,110
Ei bine, se pare că asta este
ar spune el.

87
00:07:18,180 --> 00:07:20,950
El nu știe nimic. Trebuie să aibă
am auzit ceva despre asta acum 30 de ani.

88
00:07:21,010 --> 00:07:23,110
Atât își amintește.

89
00:07:23,180 --> 00:07:25,120
ei?

90
00:07:25,180 --> 00:07:27,890
Nu știe ce au primit.

91
00:07:27,950 --> 00:07:30,760
Oricum,

92
00:07:30,820 --> 00:07:32,960
cred că cel mai bine ar fi să primesc
acolo,

93
00:07:33,030 --> 00:07:34,960
spune-i că sunt aici.

94
00:07:35,030 --> 00:07:37,930
Mai devreme terminăm cu asta
și pune lucrurile laolaltă,

95
00:07:38,000 --> 00:07:40,500
mai devreme vom pleca, nu?

96
00:07:43,470 --> 00:07:46,300
Hei!

97
00:07:47,640 --> 00:07:50,040
Hei, unde crezi
te duci?

98
00:07:52,050 --> 00:07:54,210
Vezi acolo.

99
00:07:54,280 --> 00:07:56,210
Nu este nici un fel pentru un tânăr
doamnă să stea în picioare.

100
00:07:56,280 --> 00:07:59,550
- Arăți ca o fermieră.
- Ei bine, asta sunt.

101
00:07:59,620 --> 00:08:01,550
Oh, nu, nu ești.

102
00:08:01,620 --> 00:08:05,760
Ești fiica lui Juanelle King. Iar tu
Nu o să-ți încep viața ca un nebun.

103
00:08:05,830 --> 00:08:09,360
Mi-am început viața și eu
nu merge nicăieri.

104
00:08:09,430 --> 00:08:11,400
Gemma...

105
00:08:11,460 --> 00:08:16,270
Gemma, nu am putut
să vin încă după tine pentru că eu...

106
00:08:16,340 --> 00:08:18,740
trebuia sa am...

107
00:08:18,810 --> 00:08:20,810
Aveam nevoie de mai mult decât de câteva
camera undeva.

108
00:08:20,870 --> 00:08:24,510
trebuia sa am...
ai-mi o casă.

109
00:08:24,580 --> 00:08:28,080
Ei bine, mi-am luat o casă.
Am avut unul de 13 ani. Chiar aici.

110
00:08:28,150 --> 00:08:30,080
Știu că ai o casă.

111
00:08:30,150 --> 00:08:33,180
Eu am fost cel care a adus
tu la el.

112
00:08:33,620 --> 00:08:36,790
Mai ai toți puii?

113
00:08:37,890 --> 00:08:41,030
Vrea ca cineva să-l facă pe al lui
munca murdara.

114
00:08:41,090 --> 00:08:43,030
Crede-mă, știu.

115
00:08:43,100 --> 00:08:45,860
Am făcut același lucru cu mama mea,
până când ea a avut destulă minte să plece.

116
00:08:45,930 --> 00:08:48,230
Și ea tocmai a ieșit.

117
00:08:48,300 --> 00:08:51,670
Iubito, când aveam 15 ani,

118
00:08:51,740 --> 00:08:54,010
M-am durut atât de rău.

119
00:08:54,070 --> 00:08:56,010
Am crezut că sigur voi muri
în somnul meu.

120
00:08:56,080 --> 00:08:59,380
- Nu vreau să vi se întâmple asta.
- Ei bine, nu este.

121
00:08:59,450 --> 00:09:01,580
Încă nu știi.
Doar că nu știi.

122
00:09:04,720 --> 00:09:08,150
La naiba cu el. acum vreau doar ca tu
intră înăuntru și adună-ți lucrurile...

123
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
Hei, Gemma.

124
00:09:14,060 --> 00:09:15,990
Eu nu plec.

125
00:09:16,060 --> 00:09:19,530
Am tot ce îmi trebuie aici.

126
00:09:19,600 --> 00:09:22,670
Ești la fel de dur ca și el.

127
00:09:22,740 --> 00:09:25,100
Nu vreau să te găsească aici.

128
00:09:30,980 --> 00:09:33,610
Fără piele de pe nas.

129
00:09:34,810 --> 00:09:37,180
Whoo!

130
00:09:39,990 --> 00:09:41,920
La fel ca el.
Îl știi?

131
00:09:41,990 --> 00:09:44,690
Tu ești la fel ca el.

132
00:09:53,870 --> 00:09:55,900
Aici.

133
00:09:55,970 --> 00:09:58,570
Trimite-mi o felicitare de Crăciun.

134
00:10:17,620 --> 00:10:19,590
Pop,

135
00:10:19,660 --> 00:10:22,660
cum de mă duc pe Dillard
dacă tatăl meu îl chema Monroe?

136
00:10:24,630 --> 00:10:27,330
am
fruntea lui Monroe?

137
00:10:32,440 --> 00:10:36,920
- Pop, trebuie să plecăm.
- Hei, taci.
îmi sperii peștii.

138
00:10:36,990 --> 00:10:39,330
Bob și Doreen sunt probabil
întrebându-mă ce s-a întâmplat cu mine.

139
00:10:39,400 --> 00:10:42,130
Hei, Gemma.
Eu sunt, Gemma.

140
00:10:43,870 --> 00:10:46,470
fă-o singur.

141
00:10:48,140 --> 00:10:50,470
da. ho-ho.
da.

142
00:10:50,540 --> 00:10:53,510
Uite aici.
Uite aici.

143
00:10:53,580 --> 00:10:55,510
Oh.

144
00:10:57,910 --> 00:11:01,770
Hei! haide.
h-ajută-mă să iau altul
lăcustă pe acest cârlig.

145
00:11:01,830 --> 00:11:04,470
haide.
și doar cum
te astepti sa ajungi acasa?

146
00:11:04,540 --> 00:11:07,710
vezi acel fulger?

147
00:11:09,810 --> 00:11:13,680
în regulă.
bine, bine.

148
00:11:13,750 --> 00:11:16,510
trebuie sa primesti
farurile alea fixate.

149
00:11:16,580 --> 00:11:18,780
va trebui
călărește în față pe capotă.

150
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
în regulă.
Lasă-mă să iau lanterna.

151
00:11:21,500 --> 00:11:26,140
vezi, am fi rămas blocați
de fulger dacă am fi rămas.

152
00:11:26,210 --> 00:11:28,780
doar te uiți la tine.

153
00:11:28,850 --> 00:11:32,510
Am întârziat la biserică, pop.
Eu conduc acolo primul.

154
00:11:32,580 --> 00:11:36,380
o, nu, nu ești.
tu vei
duce-mă direct acasă.

155
00:11:36,450 --> 00:11:39,590
poti sta
prin serviciu.
N-ar strica.

156
00:11:39,660 --> 00:11:42,620
Îți spun, fată.
intri acolo
și conduce-mă la fermă.

157
00:11:42,690 --> 00:11:46,760
dar, pop.
doar ia-o încet
ca să nu mă arunci.

158
00:11:46,830 --> 00:11:49,600
haide.
conduce.

159
00:11:57,910 --> 00:12:01,510
hei, ia-o ușor!
mă vei pune peste.

160
00:12:01,580 --> 00:12:04,850
voi, părinții, nu trebuie să vă ciocniți
copiii tăi să mă supără.

161
00:12:04,910 --> 00:12:09,890
dar trebuie să le dea instrucțiuni
si corectia care ii apartine
la o educaţie creştină.

162
00:12:09,950 --> 00:12:13,270
Hei! Hei!

163
00:12:13,340 --> 00:12:14,870
ia-o ușurel!

164
00:12:14,940 --> 00:12:17,110
Mă duc la biserică.

165
00:12:17,180 --> 00:12:20,190


166
00:12:20,260 --> 00:12:23,370
Hei! uita-te!
ah-ha!

167
00:12:23,430 --> 00:12:27,400
whoa! Oh!
Oh!

168
00:12:29,570 --> 00:12:32,440
tu vei
înțeleg, fată.

169
00:12:32,510 --> 00:12:35,710
o vei primi!

170
00:12:36,910 --> 00:12:39,280
Gemma!
Gemma, vino aici.

171
00:12:39,350 --> 00:12:42,080
Ţi-am spus
sa ma duca acasa!

172
00:12:42,150 --> 00:12:44,350
Stop! la naiba!

173
00:12:44,420 --> 00:12:47,570
haide!
haide.
Îți voi bronza pielea.

174
00:13:22,020 --> 00:13:23,960
asta a fost
foarte drăguță, Beecham.

175
00:13:24,030 --> 00:13:26,530
cum faci, Homer?

176
00:13:26,600 --> 00:13:28,930

in gura ta!

177
00:13:37,170 --> 00:13:40,010
te-am văzut acum câteva nopți
acolo la biserică.

178
00:13:42,540 --> 00:13:45,180
dar socotesc
nu m-ai văzut.

179
00:13:47,850 --> 00:13:50,680
o zi bună, Beecham.
plăcută așezarea cu tine, Gemma.

180
00:13:50,750 --> 00:13:54,160
în regulă.
ne vedem duminica,
și adu-ți armonica.

181
00:13:54,220 --> 00:13:56,410
destul de sigur.

182
00:13:56,480 --> 00:14:00,310
Homer, amintiți-vă de cântecele
iar eu jucam împreună?

183
00:14:00,380 --> 00:14:02,350
noi sigur a fost bun.

184
00:14:04,350 --> 00:14:07,180
acum, hai să mergem.
Am înghețată să se topească.

185
00:14:16,980 --> 00:14:19,980
Nu știu
ai avut o armonică.

186
00:14:20,050 --> 00:14:22,980
- încă l-ai înțeles?
- Nu te vreau
sa faca joc cu el.

187
00:14:23,050 --> 00:14:26,190
ce ar crede oamenii
Dacă te-au văzut stând
Într-o mașină parcata așa?

188
00:14:26,260 --> 00:14:28,420
el joacă domino cu mine.

189
00:14:28,490 --> 00:14:30,430
ce?

190
00:14:30,490 --> 00:14:32,430
jos la biserică,
noptile de duminica.

191
00:14:35,060 --> 00:14:38,580
este unul dintre copiii lui Dumnezeu
Ca tine.

192
00:14:38,650 --> 00:14:40,790
în plus, tu și el
ai fost prieten când erai mic.

193
00:14:40,850 --> 00:14:43,390
hmm.
tu ai fost.

194
00:14:43,460 --> 00:14:47,120
h-mi-a spus toți
mergeam la pescuit...

195
00:14:47,190 --> 00:14:49,190
și bumbac săpat.

196
00:14:49,260 --> 00:14:52,560
cum faci tu
nu ai ramas prieteni?

197
00:14:52,630 --> 00:14:54,570
timpurile se schimbă.

198
00:14:54,630 --> 00:14:56,880
pentru că el era...
acum asculta.

199
00:14:56,950 --> 00:15:00,650
le-ai putea alege pe cele
vei trece prin
viata asta cu.

200
00:15:00,720 --> 00:15:04,690
Este pur și simplu bun simț
sa vad ca unele sunt mai bune
decât altele.

201
00:15:04,760 --> 00:15:06,690
Nu te-am ales pe tine.

202
00:15:06,760 --> 00:15:11,100
Ei bine, fată,
Nici eu nu te-am ales pe tine.

203
00:16:03,240 --> 00:16:05,340
ei bine, continuă.

204
00:16:07,410 --> 00:16:09,770
aw, nu vei face niciodată
invata sa joci chestia aia...

205
00:16:09,840 --> 00:16:11,780
Dacă ți-e frică de asta.

206
00:16:11,840 --> 00:16:14,650
aici, dă-mi-o.

207
00:16:14,710 --> 00:16:16,680
aşezaţi-vă.

208
00:16:58,560 --> 00:17:00,830
acum că acolo
a fost "billy boy".

209
00:17:00,890 --> 00:17:05,230
știi, uneori
mi-ar cere să mă joc
la dansurile lor pătrate.

210
00:17:05,300 --> 00:17:07,630
Acolo ești tu
și Beecham obișnuia să joace?

211
00:17:07,970 --> 00:17:11,650
au avut dansuri
în fiecare lună pe atunci.

212
00:17:11,720 --> 00:17:15,590
da, toate duc până la
mingea recoltei crepusculare.

213
00:17:15,660 --> 00:17:20,490
oh, bunica ta sigur a făcut-o
îmi place să merg la acela.

214
00:17:20,560 --> 00:17:24,500
făcut, ea și pe mine
rege si regina
din tot shebang un an.

215
00:17:24,570 --> 00:17:26,850
tu?

216
00:17:26,920 --> 00:17:30,750
Beecham nu știe nimic
despre dansul pătratului.
oamenilor nu li sa permis niciodată.

217
00:17:32,840 --> 00:17:35,440
eu--

218
00:17:35,510 --> 00:17:37,780
Am o idee.

219
00:17:37,850 --> 00:17:40,080
Îți voi arăta
cum am facut-o.

220
00:17:40,150 --> 00:17:43,950
Să ieşim aici
unde avem ceva loc.
ce?

221
00:17:44,020 --> 00:17:47,210
acum stai chiar aici.
vezi, uh, iată-ne.

222
00:17:47,270 --> 00:17:49,470
acum acest loc...
începi chiar de acolo.

223
00:17:49,540 --> 00:17:52,180
de unde pleci,
ei numesc asta „acasă”.

224
00:17:52,240 --> 00:17:54,180
în regulă.
da, acum,

225
00:17:54,250 --> 00:17:56,750
primul lucru pe care il faci,
„Onește-ți partenerul”.

226
00:17:56,820 --> 00:17:58,750
ah, mă înclin în fața ta,
îmi faci o reverență.

227
00:17:58,820 --> 00:18:02,350
știi să faci o reverență?
pune piciorul stâng pe spate
și îndoiți genunchiul.

228
00:18:02,420 --> 00:18:05,290
asta este.
și mă înclin înaintea ta.

229
00:18:05,360 --> 00:18:09,360
acum, când ei
sunați „do-si-do”,

230
00:18:09,430 --> 00:18:12,230
ai pus umărul drept
la umărul drept, bine,
spate în spate.

231
00:18:12,300 --> 00:18:16,270
cerc în jur.
asta este.
si intoarce-te acasa.

232
00:18:18,340 --> 00:18:21,110
acum când se spune „promenadă”,
dă-mi mâna ta dreaptă,

233
00:18:21,170 --> 00:18:23,140
Mâna stângă sub,
asa e,

234
00:18:23,210 --> 00:18:25,180
și facem o mică plimbare
chiar pe aici.

235
00:18:25,240 --> 00:18:27,510
promenadă, promenadă,

236
00:18:27,580 --> 00:18:30,050
promenadă până ajungem...

237
00:18:30,120 --> 00:18:32,050
acasă.

238
00:18:32,120 --> 00:18:34,050
când ei spun,
„legănă-ți partenerul”

239
00:18:34,120 --> 00:18:36,050
pune mâna stângă
pe umărul meu, asta e.

240
00:18:36,120 --> 00:18:38,560
bine--
unu, doi, trei, patru.

241
00:18:38,620 --> 00:18:41,160
unu, doi, trei, patru...

242
00:18:41,230 --> 00:18:43,160
acasă.

243
00:18:43,230 --> 00:18:45,260
acum, e bine.

244
00:18:45,330 --> 00:18:48,170
va pune
ceva muzica aici.

245
00:18:58,910 --> 00:19:01,880
ah, pătrați seturile dvs
cu zâmbetul pe buze.

246
00:19:01,950 --> 00:19:04,380
toata lumea danseaza
chiar în locul tău.

247
00:19:04,450 --> 00:19:06,720
onorează-ți partenerul.

248
00:19:06,790 --> 00:19:09,120
iar doamna din stânga ta.

249
00:19:09,190 --> 00:19:12,360
toți își dau mâinile
iar tu încerci la stânga.

250
00:19:12,420 --> 00:19:15,030
cerc stânga,
de jur împrejur,
tom și billy.

251
00:19:15,090 --> 00:19:17,030
apoi vii acasă.

252
00:19:17,100 --> 00:19:20,200
iar tu leagăn-o pe a ta
si lasa-l pe al meu in pace.
toată lumea se balansează.

253
00:19:20,270 --> 00:19:22,220
Tom si Billy...

254
00:19:22,280 --> 00:19:26,620
unu, doi, trei, patru.
iar apoi facem promenada.

255
00:19:26,690 --> 00:19:28,710
promenadă.
promenadă.

256
00:19:28,770 --> 00:19:31,110
vii acasă.

257
00:19:31,180 --> 00:19:34,780
leagăn acea doamnă.


258
00:19:34,850 --> 00:19:38,450


259
00:19:38,520 --> 00:19:41,090
da. bine,
nu e ceva, nu?

260
00:19:41,150 --> 00:19:43,770
bine, revin.

261
00:19:43,840 --> 00:19:48,480
nu e nimic greu.
băiete, a trecut mult timp,
dar se întoarce.

262
00:19:48,540 --> 00:19:51,980
acum că, că
ce tocmai am facut,

263
00:19:52,050 --> 00:19:54,050
asta se numea dans pătrat.

264
00:19:54,120 --> 00:19:57,580
uf.
si nu uita,
Eu am fost cel care te-am învățat.

265
00:20:00,610 --> 00:20:03,770


266
00:20:03,840 --> 00:20:09,810

și nu poate să-și părăsească mama

267
00:20:26,750 --> 00:20:29,350
Am sunat pe toată lumea
acolo jos, la biserică.

268
00:20:34,460 --> 00:20:36,390
Cred că-l aud aici jos!

269
00:20:36,460 --> 00:20:38,390
Bubba, pleacă de acolo
înainte să-ți rupi gâtul.

270
00:20:38,460 --> 00:20:41,760
trebuie să fie zece
picioare de gunoi. cum faci
te aștepți să auzi prin asta?

271
00:20:41,830 --> 00:20:43,900
Ce s-a întâmplat?

272
00:20:43,970 --> 00:20:45,870
bătrânul Beecham nu a putut niciodată
nu faci nimic corect.

273
00:20:45,930 --> 00:20:49,100
Ce s-a întâmplat?
Beecham, unde este?

274
00:20:49,170 --> 00:20:52,620
- Poate ar trebui
să mă duc să-mi iau tractorul.
- Nu, trebuie să facem asta manual.

275
00:20:52,690 --> 00:20:55,230
un tractor ar zdrobi lumina zilei
afară din el, dacă nu sunt
strivit deja.

276
00:20:55,290 --> 00:20:58,200
Gemma, acum hai să...
hai sa asteptam!
Să ne organizăm.

277
00:20:58,260 --> 00:21:01,770
ai grijă pe unde păși.
l-ați găsit încă?
E mort?

278
00:21:01,830 --> 00:21:04,770
Nu l-am văzut
stând acolo. ar putea avea.
el este mereu aici.

279
00:21:04,840 --> 00:21:06,770
dar nu l-am văzut
până a fost prea târziu.

280
00:21:06,840 --> 00:21:08,770
am apăsat întrerupătorul
înainte să-l vedem!

281
00:21:08,840 --> 00:21:11,210
stătea aici jos
cu toate gunoaiele din jurul lui,

282
00:21:11,280 --> 00:21:13,850
citind spatele
a unei cutii de cereale prost.

283
00:21:13,910 --> 00:21:17,410
Beecham nu știe să citească.
următorul lucru pe care îl știu,
de nicăieri,

284
00:21:17,480 --> 00:21:19,780
o tonă de gunoi
vine direct asupra lui.

285
00:21:19,850 --> 00:21:23,290
ce vrei sa spui,
"de nicăieri?" A venit corect
afară din partea din spate a camionului.

286
00:21:23,360 --> 00:21:25,220
Doreen, sunt Beecham!

287
00:21:25,290 --> 00:21:29,430
Știu, dragă. eram doar
punând acoperitorul
cina când Bob a sunat.

288
00:21:29,900 --> 00:21:33,660
Jordan, vino în ajutor.
au acoperit Beecham!

289
00:21:33,730 --> 00:21:37,180
Oh, ghinion, pleacă.

290
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
Nu cunoșteam pe nimeni
era aici.

291
00:21:43,610 --> 00:21:47,010
cu siguranță ne bucurăm
având-o pe Gemma la biserică.

292
00:21:47,080 --> 00:21:50,150
da? bine, de ce nu
o păstrezi?

293
00:21:53,250 --> 00:21:57,640
Gemma Dillard, a bunicului tău
va avea o criză când va vedea
cât de negre sunt mâinile tale.

294
00:21:57,710 --> 00:21:59,690
E Beecham aici jos.

295
00:21:59,760 --> 00:22:04,960
când vin aici, nu aș face niciodată
fost la o biserică care avea
o persoană de culoare cântând.

296
00:22:18,290 --> 00:22:20,230
Trebuie să ajung
băieții mei acasă.

297
00:22:20,290 --> 00:22:22,330
în plus, ale tuturor
am terminat cu mâncarea mea.

298
00:22:22,400 --> 00:22:24,530
milă, nu cred
el este acolo jos.

299
00:22:24,600 --> 00:22:26,530
ah, poate că nu este.

300
00:22:26,600 --> 00:22:30,140
am săpat 12 picioare
Dacă am săpat unul.
el nu se vede nicăieri.

301
00:22:30,200 --> 00:22:34,040
mă numești mincinos, Hadley?
Nu sun
oricine este mincinos.

302
00:22:34,110 --> 00:22:36,840
dar unde este?
unde este el?

303
00:22:36,910 --> 00:22:41,020
Mă îndrept acasă.
Beecham sau nu Beecham,
Am vaci de muls.

304
00:22:47,890 --> 00:22:51,590
Cred că toți suntem cei mai buni
să mă întorc.
ce zici?

305
00:22:55,100 --> 00:22:57,830
ei bine, asta nu este
fără cale creștină
a juca.

306
00:22:57,900 --> 00:23:01,450
A fost o greșeală, asta-i tot.
l-am fi găsit pe Beecham
dacă era acolo jos.

307
00:23:01,520 --> 00:23:05,420
niciunul dintre noi nu a privit suficient de bine.
jumătate din oraș
era aici jos.

308
00:23:05,490 --> 00:23:07,560
el doar
nu e acolo jos.

309
00:23:07,630 --> 00:23:11,750
Gemma, se face târziu.
au mâncat plăcinta.

310
00:23:11,810 --> 00:23:13,800
vei avea
să mă ajute.

311
00:23:13,870 --> 00:23:16,070
aw, mirosi.

312
00:23:16,130 --> 00:23:18,800
mirosi ca
nu stiu ce.
acum uite, eu...

313
00:23:18,870 --> 00:23:22,270
Pornesc mașina asta,
si ma duc acasa
și să-mi mănânc cina.

314
00:23:22,340 --> 00:23:24,710
Dacă vrei să vii
cu mine, bine.
Dacă nu, la naiba cu tine.

315
00:23:24,780 --> 00:23:29,110
Pop.
nimeni altcineva decât tu crede
că Beecham s-a îngropat.

316
00:23:29,180 --> 00:23:32,680
te-ai gandit la asta?

317
00:23:32,750 --> 00:23:35,990
ah, te joci
Ca un prost!

318
00:23:56,190 --> 00:23:59,590
reverendul Dixon!
L-am găsit.
I-am găsit pălăria!

319
00:23:59,660 --> 00:24:01,660
Am găsit pălăria lui Beecham!

320
00:24:03,450 --> 00:24:05,380
domnișoară Jackson,

321
00:24:05,450 --> 00:24:07,750
veți primi pe toți
adunat în sus și în mașini.

322
00:24:07,820 --> 00:24:09,750
mergem acum.

323
00:24:09,820 --> 00:24:13,660
Nu puteți doar
lasa-l aici jos.

324
00:24:13,860 --> 00:24:17,260
bine, unde tu
să-l pun?

325
00:24:17,330 --> 00:24:19,500
poate cânta
În biserica voastră,

326
00:24:19,560 --> 00:24:23,400
dar nu va face
fi îngropat acolo
În cimitirul oamenilor albi.

327
00:24:23,470 --> 00:24:27,300
nu, doamnă.
Beecham să fie acasă.

328
00:24:32,740 --> 00:24:35,880
o, Beecham.

329
00:24:56,700 --> 00:24:59,240
Beecham.

330
00:25:25,110 --> 00:25:29,450
hah, bine.
mai aveau câteva.
ele nu arata ca nici un cont.

331
00:25:29,520 --> 00:25:34,020
mai bine ne prindem
încă un lot înainte să ne îndreptăm
mâine acolo jos, nu?

332
00:25:36,990 --> 00:25:38,930
ce naiba e asta?

333
00:25:38,990 --> 00:25:42,900
stii tu,
plata păcatului este moartea.

334
00:25:42,960 --> 00:25:46,830
eu voi face
te blister bine.

335
00:25:49,640 --> 00:25:51,570
am fost prost vechi...

336
00:25:51,640 --> 00:25:53,540
este unul dintre copiii lui Dumnezeu.

337
00:25:53,610 --> 00:25:56,740
ei bine, el nu este
nimic acum,
asa ca taci!

338
00:25:56,810 --> 00:25:59,450
mama mea a fost aici...
chiar zilele trecute.

339
00:25:59,510 --> 00:26:03,150
ea a venit după mine
tot drumul de la Fort Worth.

340
00:26:03,220 --> 00:26:05,620
tu minți. tu esti
stau acolo mintindu-ma.

341
00:26:05,690 --> 00:26:07,920
nu, nu sunt.

342
00:26:07,990 --> 00:26:11,090
eu nu traiesc
mai cu tine.

343
00:26:14,460 --> 00:26:16,700
pai unde crezi
te vei duce?

344
00:26:16,770 --> 00:26:20,270
te-am primit,
ți-a dat camera aceea și
te-a ținut aici toți acești ani.

345
00:26:20,340 --> 00:26:22,440
Îți dau banii
să vă plătească înapoi.

346
00:26:22,740 --> 00:26:26,620
nu caut
pentru nicio recompensă.

347
00:26:26,690 --> 00:26:30,390
în plus, nu poți
plătește-mi înapoi...

348
00:26:30,460 --> 00:26:32,500
tot timpul acela.

349
00:26:32,560 --> 00:26:35,400
nu stii
ceva despre timp încă.

350
00:26:35,470 --> 00:26:38,370
- nu ești suficient de bătrân.
- M-am decis.

351
00:26:38,440 --> 00:26:41,610
- Mă duc la mama mea.
- nu.

352
00:26:41,670 --> 00:26:44,010
M-am decis.

353
00:26:44,080 --> 00:26:46,110
si asa este.

354
00:26:46,180 --> 00:26:48,110
tu esti.

355
00:26:58,510 --> 00:27:01,610
și obține chestia aia
de pe masa mea!

356
00:27:41,620 --> 00:27:44,650


357
00:27:44,720 --> 00:27:47,990


358
00:27:48,060 --> 00:27:50,560


359
00:27:50,630 --> 00:27:54,260


360
00:27:54,330 --> 00:27:57,400


361
00:27:57,470 --> 00:28:01,600


362
00:28:01,670 --> 00:28:03,940


363
00:28:04,010 --> 00:28:07,910


364
00:28:08,210 --> 00:28:11,860


365
00:28:11,930 --> 00:28:15,030


366
00:28:15,100 --> 00:28:18,250

din acel pământ

367
00:28:18,320 --> 00:28:21,470


368
00:28:21,540 --> 00:28:24,710


369
00:28:24,780 --> 00:28:28,610


370
00:28:28,680 --> 00:28:31,250


371
00:28:31,320 --> 00:28:34,950


372
00:28:37,020 --> 00:28:39,190


373
00:28:39,260 --> 00:28:43,230


374
00:28:43,290 --> 00:28:45,500


375
00:28:45,560 --> 00:28:50,630


376
00:28:50,700 --> 00:28:53,740


377
00:28:53,800 --> 00:28:57,810


378
00:28:57,880 --> 00:29:00,480


379
00:29:00,550 --> 00:29:04,460


380
00:29:32,260 --> 00:29:35,060

că zâmbește

381
00:29:35,130 --> 00:29:38,570


382
00:29:38,630 --> 00:29:44,270

le alungă durerile

383
00:29:45,410 --> 00:29:48,010

că nu există lacrimi

384
00:29:48,440 --> 00:29:52,330


385
00:29:52,400 --> 00:29:55,100


386
00:29:55,170 --> 00:29:58,840


387
00:30:00,300 --> 00:30:02,810


388
00:30:02,870 --> 00:30:06,680


389
00:30:06,740 --> 00:30:09,180


390
00:30:09,250 --> 00:30:13,020


391
00:30:14,120 --> 00:30:17,250


392
00:30:17,320 --> 00:30:19,690


393
00:30:19,760 --> 00:30:21,730
scuzați-mă, domnule?

394
00:30:21,790 --> 00:30:25,330
um, mi s-a dat această adresă
pentru domnișoara Frank King.

395
00:30:26,660 --> 00:30:28,600
Domnișoara Frank este rege aici?

396
00:30:28,670 --> 00:30:31,600
da, ea e aici.

397
00:30:31,670 --> 00:30:33,670
ea trăiește
Într-o benzinărie?

398
00:30:34,110 --> 00:30:37,010
Juanelle locuiește la etaj.
ne-am luat un loc la etaj.

399
00:30:37,070 --> 00:30:39,010
Sunt regele Frank.

400
00:30:39,080 --> 00:30:41,510
Oh, eu sunt Gemma Dillard.

401
00:30:41,580 --> 00:30:44,950
mi-a spus mama
numele ei era
D-na. Regele Frank.

402
00:30:45,020 --> 00:30:47,480
Juanelle te așteaptă?
Oh, cred că nu este.

403
00:30:47,550 --> 00:30:49,490
cum ai ajuns aici?

404
00:30:49,550 --> 00:30:51,890
Am luat autobuzul
și m-a făcut cu mașina.

405
00:30:51,960 --> 00:30:55,860
nu știi că nu ar trebui să fii
prind plimbari cu străini?

406
00:30:55,930 --> 00:30:58,760
Nu o voi mai face.

407
00:31:00,360 --> 00:31:03,700
urca treptele acolo
și surprinde-ți mama.

408
00:31:22,650 --> 00:31:25,420
bine, unde le-ai ascuns?

409
00:31:25,490 --> 00:31:29,340
Frankie, unde ai fost
îmi pun țigările?

410
00:31:31,510 --> 00:31:33,450
am crezut că ești Frank.

411
00:31:44,310 --> 00:31:48,350
ei bine, ce te aduce
la Cowtown?

412
00:31:50,950 --> 00:31:54,720
ah, unde sunt țigările mele?
Frankie e mereu
făcându-mi asta.

413
00:32:03,240 --> 00:32:05,480
Aha!

414
00:32:06,510 --> 00:32:09,320
bingo.

415
00:32:09,480 --> 00:32:12,100
hei, trebuie să fiu
scuturând un picior.

416
00:32:17,040 --> 00:32:19,610
băiete, acest loc
Este ca un cuptor, jur.

417
00:32:19,680 --> 00:32:23,210
Am prins chestia aia
răsturnat la frig
și încă sunt pe cale să prăjesc.

418
00:32:26,650 --> 00:32:30,050
deci, te-ai săturat de el?

419
00:32:30,250 --> 00:32:32,440
o, nu stiu.

420
00:32:32,510 --> 00:32:36,110
Tocmai am decis că vreau
să vin acum să locuiesc cu tine.

421
00:32:41,800 --> 00:32:43,870
Știu, puștiule.

422
00:32:43,930 --> 00:32:47,400
Am scapat de acolo
Și în miezul nopții.

423
00:32:49,140 --> 00:32:51,240
Trebuie să merg la magazin.

424
00:32:51,310 --> 00:32:54,850
există un teanc de peruci
îngrămădite da sus
care nu au idee...

425
00:32:54,910 --> 00:32:57,800
că e ziua mea liberă.

426
00:32:57,870 --> 00:33:01,130
sunt niște enchiladas
la frigider dacă ți-e foame.

427
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
nu, nu sunt.

428
00:33:03,270 --> 00:33:05,190
Bine.

429
00:33:05,260 --> 00:33:07,190
nu te-ar deranja să te speli
feluri de mâncare, vrei?

430
00:33:07,260 --> 00:33:09,630
nu, o voi face.

431
00:33:09,690 --> 00:33:11,960
și mănâncă acele enchiladas
daca vrei.

432
00:33:12,030 --> 00:33:14,400
Bine.

433
00:33:14,470 --> 00:33:16,930
hei, ai crezut că poți
ascunde-le de mine, nu, Frankie?

434
00:33:17,000 --> 00:33:18,940
Știam că nu te pot păcăli.

435
00:33:19,000 --> 00:33:21,740
hei, ce zici de asta?
ai fost surprins?

436
00:33:21,810 --> 00:33:25,480
surprins, Doamne. da.
mi-a surprins gudronul.

437
00:33:25,540 --> 00:33:28,710
e drăguță.
Da.

438
00:33:28,780 --> 00:33:31,350
Este ora 12:20 pe k.b.l.b.,

439
00:33:31,420 --> 00:33:35,350
inima
din marele sud-vest.

440
00:33:35,420 --> 00:33:39,660
V-ați uita cu toții aici
la fata asta?

441
00:33:39,720 --> 00:33:43,660
băiete, vreau să spun...

442
00:33:43,730 --> 00:33:46,700
asta arata foarte bine
pe tine, Gemma.

443
00:33:46,760 --> 00:33:49,180
se potrivește chipului tău.

444
00:33:49,250 --> 00:33:51,990
Oh, sigur îmi doresc
Mi-am avut o poză.

445
00:33:52,050 --> 00:33:54,760
o poza inainte.

446
00:33:54,820 --> 00:33:59,690
iată-o, încă una dornică
creatură pe cale să lovească
autostrada Jackboro.

447
00:33:59,760 --> 00:34:01,700
trage.

448
00:34:01,760 --> 00:34:04,600
vino la inmuiat ms. saptamana
degete pentru mine.

449
00:34:04,670 --> 00:34:07,700
terminat.
părul meu
doar crește atât de repede.

450
00:34:07,770 --> 00:34:11,570
Am citit într-o revistă săptămâna trecută
că cu cât te tunzi mai mult
cu atât crește mai mult.

451
00:34:11,640 --> 00:34:14,840
Cred că are ceva
de-a face și cu perioada anului.

452
00:34:14,910 --> 00:34:16,910
ar putea fi.

453
00:34:17,210 --> 00:34:19,360
Juanelle, părul crește mai repede
vara?

454
00:34:19,430 --> 00:34:22,730
trage, nu știu.
al meu nu a crescut
un sfert de inch tot anul.

455
00:34:22,800 --> 00:34:24,940
asta e din cauza asta
culoarea pe care o folosești.

456
00:34:25,000 --> 00:34:29,120
acum, tăiați asta.
vei avea femeile astea
frică să-și nuanțeze părul.

457
00:34:29,190 --> 00:34:31,160
Bănuiesc că nu mă deranjează
daca nu creste...

458
00:34:31,230 --> 00:34:34,600
mai bine decât părul gri
prin înainte de a trebui.

459
00:34:34,660 --> 00:34:37,260
Amin.

460
00:34:37,330 --> 00:34:39,270
ce este, puștiule?

461
00:34:39,330 --> 00:34:42,140
acum vrei o pereche nouă
de ochelari ca ai lui Aggie?

462
00:34:42,200 --> 00:34:44,890
oh, un păianjen.

463
00:34:44,960 --> 00:34:47,240
- oh.
- de ce ai făcut asta?

464
00:34:47,310 --> 00:34:49,430
Nu vreau păianjeni
fugind aici.

465
00:34:49,860 --> 00:34:52,000
- raiul nu.
- ooh-wee.

466
00:34:52,060 --> 00:34:54,100
Păianjeni cu picioare lungi
înseamnă ghinion.

467
00:34:54,160 --> 00:34:56,850
Nu locuiesc nicăieri
unde sunt păianjeni.

468
00:34:56,920 --> 00:34:59,550
odată afacerea lui Frank
începe să plătească,

469
00:34:59,620 --> 00:35:02,160
nu-mi pasă
unde trebuie sa merg...
Voi pleca din Texas.

470
00:35:02,220 --> 00:35:04,820
milă.
- Nu pleci, Juanelle.

471
00:35:04,890 --> 00:35:09,030
oh da?
de ce aș sta în această gaură
Dacă nu ar fi trebuit?

472
00:35:09,100 --> 00:35:12,600
bine--
ooh! Fără supărare, Aggie.

473
00:35:12,670 --> 00:35:16,670
trebuie să fii nebun
să cred că voi rămâne să trăiesc
peste o benzinărie.

474
00:35:16,740 --> 00:35:19,610
un lucru să-l pompa, dragă.
Altul e să-l iei
din pământ.

475
00:35:20,810 --> 00:35:23,240
Ei bine, știu cum să-l pompez.

476
00:35:23,310 --> 00:35:26,110
dar sunt sigur
nu stiu nimic
cam fara ulei.

477
00:35:29,180 --> 00:35:33,790
Dacă ai plecat, Juanelle,
Nu aș găsi niciodată
un alt coafor ca tine.

478
00:35:33,850 --> 00:35:36,210
vei gasi unul.

479
00:35:36,270 --> 00:35:39,760
Bine.
Du-te și ia un prosop, iubito.

480
00:35:39,830 --> 00:35:41,830
Ei bine, ești foarte norocos.

481
00:35:41,900 --> 00:35:44,430
totusi ai fost mereu norocos.

482
00:35:44,500 --> 00:35:47,770
ar trebui să le vezi
la diligență,
cad peste ei insisi...

483
00:35:47,840 --> 00:35:51,550
să stea lângă Juanelle.

484
00:35:51,620 --> 00:35:54,790
începe cu cuticula.
uscați-i întâi mâna.

485
00:35:59,830 --> 00:36:02,470
Acolo. te uiti
mult mai bine fără ele.

486
00:36:02,530 --> 00:36:04,830
o, ce chip frumos.

487
00:36:04,900 --> 00:36:09,610
- totul este neclar.
- asta pentru că ochii tăi
încă nu este concentrat.

488
00:36:09,670 --> 00:36:11,840
Arata ca
un milion de dolari, iubito.

489
00:36:11,910 --> 00:36:13,840
ai lucrat aici?
În cel mai scurt timp.

490
00:36:13,910 --> 00:36:17,480
de îndată ce putem convinge
vreun om de luat
Gwen din mâinile noastre.

491
00:36:17,550 --> 00:36:19,750
am sa spun.

492
00:36:37,970 --> 00:36:40,450
salut, Rory.

493
00:36:42,590 --> 00:36:46,930
ce naiba face?
nu fi deranjat
Clienții mei, dragă.

494
00:36:46,990 --> 00:36:49,460
tu sigur lăutari
niste melodii frumoase
pe chestia aia.

495
00:36:49,530 --> 00:36:51,930
nu fii
deranjandu-l pe baiatul acela.

496
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
Am cam primit
părul mamei tale gata.

497
00:36:54,570 --> 00:36:58,070
haide. vom face
Uită-te la niște poze frumoase.
chiar aici.

498
00:36:59,670 --> 00:37:03,110
iată.

499
00:37:03,180 --> 00:37:07,580
bietul.
probabil nici nu stiu sa citeasca.

500
00:37:07,650 --> 00:37:09,970
ce zice, Rory?

501
00:37:10,030 --> 00:37:12,840
Se spune cum se face
o caserolă de pui.

502
00:37:14,350 --> 00:37:16,290
oh da?

503
00:37:16,360 --> 00:37:18,890
cum se spune
faci o caserolă de pui?

504
00:37:20,360 --> 00:37:23,030
Se spune ca tu...

505
00:37:23,100 --> 00:37:25,730
ia o cutie
de supa de ciuperci...

506
00:37:25,800 --> 00:37:30,720
și îți iei puiul
și tu îl speli.

507
00:37:30,790 --> 00:37:33,410
-Nu e ceva?
- Oh, el este ceva, bine.

508
00:37:33,610 --> 00:37:37,530
- Acum nu mai fiți
instigandu-l pe el.
- eu?

509
00:37:37,600 --> 00:37:40,910
Rory, te instig?

510
00:37:42,150 --> 00:37:44,780
Cred că faci.

511
00:37:45,090 --> 00:37:50,140
Cred că faci
În caserolă.

512
00:37:50,210 --> 00:37:52,860
Nu am citit în jos
încă atât de departe.

513
00:37:55,650 --> 00:37:58,080
Voi reuși
pentru cina mamei mele în seara asta.

514
00:37:58,150 --> 00:38:01,450
Ei bine, ăsta e un băiat bun.

515
00:38:01,520 --> 00:38:04,070
Dolores ta
va place asta.

516
00:38:04,140 --> 00:38:06,890
Rory, asta e aici
fiica mea, Gemma.

517
00:38:10,130 --> 00:38:13,500
- Fac o caserolă.
- iată părul mamei tale.

518
00:38:13,560 --> 00:38:17,930
acum ia-o direct acasă
și nu te opri nicăieri
pe parcurs.

519
00:38:23,920 --> 00:38:26,260
băiat arătos.

520
00:38:26,330 --> 00:38:28,530
atat de rusine.

521
00:38:28,600 --> 00:38:30,530
Mi se pare foarte potrivit.

522
00:38:30,600 --> 00:38:33,970
potrivi ca o lăutărească.

523
00:38:34,170 --> 00:38:37,470
Numele meu de familie este Monroe?

524
00:38:37,540 --> 00:38:39,470
de ce intrebi asta?

525
00:38:39,540 --> 00:38:41,510
ei bine, asta este
mi-a spus pop.

526
00:38:41,580 --> 00:38:43,680
a spus numele tatălui meu
era Monroe.

527
00:38:43,740 --> 00:38:46,880
el nu știe nimic.

528
00:38:46,950 --> 00:38:49,450
Nu știu de ce s-ar duce
și să-ți spun așa ceva.

529
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
ei bine, asta a spus el.

530
00:38:51,550 --> 00:38:53,820
dar merg pe Dillard.

531
00:38:53,890 --> 00:38:57,710
e un prost bătrân.

532
00:38:57,780 --> 00:39:01,410
el încă mănâncă
cu chipul lui
până la farfurie?

533
00:39:01,480 --> 00:39:05,350
el obişnuia
arde-mă făcând asta.

534
00:39:05,420 --> 00:39:09,390
Ei bine, mă aștept să facă.
faci singur uneori.

535
00:39:09,450 --> 00:39:12,290
ai orice poze
a tatălui meu?

536
00:39:12,360 --> 00:39:14,790
nu, nu, nu.

537
00:39:14,860 --> 00:39:17,960
Ei bine, știu că a fost
în război.

538
00:39:21,870 --> 00:39:24,530
obișnuiam
decupeaza poze--

539
00:39:24,600 --> 00:39:28,040
când eram mic
Obișnuiam să decupam pozele
În reviste...

540
00:39:28,110 --> 00:39:32,940
dintre toți soldații,
pentru că m-am gândit
ar putea fi el.

541
00:39:35,810 --> 00:39:39,850
Am visat la el
de mult timp...

542
00:39:39,920 --> 00:39:44,290
chiar și după ce mi-a spus pop
el fusese ucis acolo.

543
00:39:44,360 --> 00:39:46,990
soarelul acela bătrân
sa-ti spun asta?

544
00:39:47,060 --> 00:39:51,260
a spus că a murit
lupta pentru tara noastra.

545
00:39:51,330 --> 00:39:53,830
a spus dacă tatăl meu nu ar fi făcut-o
au fost acolo,

546
00:39:53,900 --> 00:39:56,700
am fi vorbit rusă
chiar acum.

547
00:39:56,770 --> 00:40:02,310
Alice Farley spune că au primit
un alt alfabet decât noi.

548
00:40:02,370 --> 00:40:07,480
și tatăl ei a fost în Vietnam,
dar... s-a întors.

549
00:40:14,790 --> 00:40:18,990
cât timp a fost după
bunica a lăsat pop că a murit?

550
00:40:19,060 --> 00:40:23,390
acel bătrân încă
urmărește rahat de pui
prin casa?

551
00:40:23,460 --> 00:40:26,630
o, asta obișnuia
Enervați-mă fără sfârșit.

552
00:40:28,630 --> 00:40:31,430
bine, uh,

553
00:40:31,500 --> 00:40:33,840
era acolo jos...

554
00:40:33,900 --> 00:40:39,080
stai la mătușa Lottie, uh,

555
00:40:39,140 --> 00:40:43,950
doar câteva luni.

556
00:40:44,020 --> 00:40:46,920
ea doar, uh,
s-a îmbolnăvit și a murit.

557
00:40:50,020 --> 00:40:52,920
a primit multe
dintre clienții de ouă acum...

558
00:40:52,990 --> 00:40:54,920
in fiecare marti si vineri.

559
00:40:58,200 --> 00:41:00,500
mare om de afaceri, nu?

560
00:41:02,570 --> 00:41:04,630
ai fost tu și tatăl meu
împreună o perioadă lungă...

561
00:41:04,700 --> 00:41:07,500
înainte de a ajunge
chemat la război?

562
00:41:07,570 --> 00:41:09,510
Nu-mi amintesc.

563
00:41:09,570 --> 00:41:12,580
Este, uh,
a trecut mult timp.

564
00:41:14,280 --> 00:41:18,150
bine,

565
00:41:18,220 --> 00:41:21,850
pop spune asta
Am fruntea lui Monroe.

566
00:41:21,920 --> 00:41:24,550
eu?

567
00:41:24,620 --> 00:41:27,190
Bănuiesc că faci.
Sigur.

568
00:41:30,090 --> 00:41:32,030
uau!

569
00:41:38,990 --> 00:41:41,890
sigur nu intenționați
să stau acasă în seara asta și să prăjesc.

570
00:41:41,960 --> 00:41:43,990
Ține-o, Janet.

571
00:41:44,060 --> 00:41:46,790
ai uitat schimbarea.

572
00:41:47,230 --> 00:41:50,230
Cu siguranță îmi place Frank.

573
00:41:50,300 --> 00:41:53,400
da, e un iubit,
în regulă.

574
00:41:59,810 --> 00:42:03,680
mmm. mmm.

575
00:42:03,740 --> 00:42:07,280
ai facut vreodata?

576
00:42:07,350 --> 00:42:09,480
de aproximativ 450.000 de ori.

577
00:42:16,660 --> 00:42:20,230
ce este ea
ai de făcut?

578
00:42:20,290 --> 00:42:25,770
nu stiu,
dar se pare că
se pregătește să o lase.

579
00:42:25,830 --> 00:42:28,430
Uite!
mama, uite!

580
00:42:28,500 --> 00:42:31,370
Le-am tăiat pe astea.
arunca o privire.

581
00:42:31,440 --> 00:42:34,410
Uite. asta aici
pentru zece cenți reducere.

582
00:42:34,470 --> 00:42:37,210
iar acesta are 50...
hai acum acasă!

583
00:42:37,280 --> 00:42:40,180
Dar pentru supa Campbell.
Ce? Du-te acasă.

584
00:42:40,250 --> 00:42:43,680
iti dau o cana...
Dacă îl trimiți,
iti dau o cana.

585
00:42:43,750 --> 00:42:46,190
mai bine adormi
pana ajung acolo.
auzi?

586
00:42:46,250 --> 00:42:49,820
Oh, îmi vine să dansez.
îl vei întreba?

587
00:42:49,890 --> 00:42:53,090
nu, doamnă.
o să mă întrebe.

588
00:42:53,160 --> 00:42:55,460


589
00:42:55,530 --> 00:42:59,230

Hei, cowboy, ai înțeles
ceva care să-mi ude fluierul?

590
00:42:59,300 --> 00:43:01,920

o viață pentru mine

591
00:43:05,070 --> 00:43:09,960


592
00:43:10,030 --> 00:43:13,960

stând dedesubt

593
00:43:14,030 --> 00:43:17,870


594
00:43:17,940 --> 00:43:23,710

soarele să strălucească

595
00:43:23,770 --> 00:43:27,980

soarele să strălucească

596
00:43:28,050 --> 00:43:31,350


597
00:43:33,080 --> 00:43:39,690

multă dragoste bună departe

598
00:43:39,760 --> 00:43:46,460

ca soarele să strălucească

599
00:43:46,530 --> 00:43:50,600

a străluci

600
00:43:50,670 --> 00:43:55,540


601
00:43:55,610 --> 00:43:59,580

aruncând mult

602
00:43:59,640 --> 00:44:02,380


603
00:44:02,450 --> 00:44:08,920

ca soarele să strălucească

604
00:44:08,990 --> 00:44:13,090


605
00:44:13,160 --> 00:44:17,860


606
00:44:17,930 --> 00:44:24,470

ca soarele să strălucească


607
00:44:24,530 --> 00:44:31,710

ca soarele să strălucească

608
00:44:31,780 --> 00:44:35,980


609
00:44:36,050 --> 00:44:41,150

ca soarele să strălucească

610
00:44:41,220 --> 00:44:44,420

stând dedesubt

611
00:44:44,490 --> 00:44:46,960


612
00:44:47,020 --> 00:44:53,500

ca soarele să strălucească

613
00:44:53,560 --> 00:44:57,270

soarele să strălucească

614
00:46:17,260 --> 00:46:19,830
Mi-am luat un plasture autocolant...

615
00:46:19,900 --> 00:46:25,100
pe cealaltă parte
ale mele și ale lui Dolores
casa de rulote.

616
00:46:25,170 --> 00:46:29,540
iar zilele trecute,
Am uitat.

617
00:46:29,610 --> 00:46:33,750
vreo 18 intră în picioarele mele.

618
00:46:33,810 --> 00:46:36,280
Trebuie să...

619
00:46:36,350 --> 00:46:39,350
aşezaţi-vă
și trage-le afară,

620
00:46:39,420 --> 00:46:41,950
pentru că Dolores a mea,

621
00:46:42,020 --> 00:46:44,390
ea să fie la serviciu.

622
00:46:44,460 --> 00:46:46,660
ei încă
mă mâncărime.

623
00:46:46,730 --> 00:46:50,630
ar trebui să freci
putina faina de porumb
și zeamă de lămâie pe ea.

624
00:46:50,700 --> 00:46:53,830
Va elimina mâncărimea.

625
00:46:55,200 --> 00:46:56,770
citeste-mi o poveste.

626
00:46:58,540 --> 00:47:03,310
cel despre ei poartă
mâncându-le cerealele.

627
00:47:03,380 --> 00:47:06,310
pe acela nu-l cunosc.

628
00:47:06,380 --> 00:47:08,360
Nu este în biblia mea
sau as sti.

629
00:47:08,430 --> 00:47:10,800
da, este.

630
00:47:10,870 --> 00:47:13,570
Aggie m-a citit
acela de fiecare dată.

631
00:47:15,070 --> 00:47:17,010
ce mesteci?

632
00:47:23,450 --> 00:47:25,720
asta e o cale bună
ca tu să te sufoci.

633
00:47:25,780 --> 00:47:28,620
Știu.

634
00:47:28,690 --> 00:47:32,560
știai
că Isus Hristos a fost
Domnul și salvatorul tău?

635
00:47:35,490 --> 00:47:37,830
nu a făcut-o mama ta
te-a dus vreodată la biserică?

636
00:47:39,730 --> 00:47:43,430
Este... acolo unde
le spun povești?

637
00:47:43,500 --> 00:47:46,170
da, uneori.

638
00:47:46,240 --> 00:47:51,570
Da, Aggie m-a dus acolo
o singură dată.

639
00:47:51,640 --> 00:47:54,340
dar nu-mi place.

640
00:47:54,410 --> 00:47:58,110
mă fac să desenez imagini,

641
00:47:58,180 --> 00:48:01,220
stai singur.

642
00:48:03,290 --> 00:48:06,520
îmi auzi lăutarul?

643
00:48:06,590 --> 00:48:08,520
da.

644
00:48:08,590 --> 00:48:12,160
joci foarte bine,
Rory.

645
00:48:14,110 --> 00:48:16,420
iti amintesti numele meu?

646
00:48:20,120 --> 00:48:23,590
Gemma.

647
00:48:26,710 --> 00:48:29,050
pot avea butonul înapoi?

648
00:48:29,110 --> 00:48:31,610
în regulă.

649
00:48:31,680 --> 00:48:35,180
nu te duce să pui chestia aia
În gura ta. ai putea
înghiți-l sau altceva.

650
00:48:42,210 --> 00:48:44,280
care te-a învățat
să cânți la lăutări?

651
00:48:47,350 --> 00:48:51,350
nu ma invata nimeni.

652
00:48:51,420 --> 00:48:56,790
Dolores mea,
ea spune că mi-am luat o ureche.

653
00:48:56,860 --> 00:49:00,590
pentru că cânt cântece
imediat de la radio.

654
00:49:00,660 --> 00:49:03,900
vrei să spui că poți doar să asculți
la un cântec și apoi
juca doar?

655
00:49:03,960 --> 00:49:05,900
Da.

656
00:49:05,970 --> 00:49:08,930
băiete, vreau să spun...

657
00:49:09,000 --> 00:49:12,070
Rory, m-am gândit
Ți-am spus să nu pui
chestia aia urâtă din gura ta.

658
00:49:12,140 --> 00:49:14,210
dă-mi-o.
dă-mi-o.

659
00:49:16,810 --> 00:49:18,840
Eu scap
de chestia asta
o dată pentru totdeauna.

660
00:49:18,910 --> 00:49:21,780
- ești un băiat rău.
- Știu.

661
00:49:24,850 --> 00:49:26,990
dă-mi-o înapoi!

662
00:49:28,890 --> 00:49:30,820
întoarce-te!

663
00:49:39,500 --> 00:49:41,420
acum asta e nota.

664
00:49:41,480 --> 00:49:44,090
I-am angajat pe acești băieți
de la odesa pentru a efectua un sondaj.

665
00:49:44,150 --> 00:49:46,090
acum aceasta este nota mea
pentru a doua mea ipotecă.

666
00:49:46,160 --> 00:49:51,290
da, va fi. numerarul va
plătiți sondajul și păstrați-le
de la executarea silite pe mine.

667
00:49:51,360 --> 00:49:55,330
acum, chiar aici
actul de încredere.

668
00:49:58,040 --> 00:50:02,470
ei bine, aici este.

669
00:50:02,540 --> 00:50:05,680
iată-l.

670
00:50:05,740 --> 00:50:07,690
asta mă îndepărtează, Aggie.

671
00:50:07,760 --> 00:50:11,480
Ei bine, dragă, vei fi
tapping mult mai mult
înainte de a se face acest lucru.

672
00:50:14,220 --> 00:50:17,450
vino aici, buton.

673
00:50:17,520 --> 00:50:20,460
vezi aceste două rânduri chiar aici?

674
00:50:20,520 --> 00:50:24,090
iei a treia paralelă
din lotul r-2...

675
00:50:24,160 --> 00:50:28,830
până la a patra graniță
a lotului r-7 aici.

676
00:50:28,900 --> 00:50:31,030
trage o linie dreaptă
chiar între ei.

677
00:50:31,100 --> 00:50:33,870
whoo!

678
00:50:33,940 --> 00:50:36,510
ai fost vreodată afară
în vestul Texasului?
mm-mmm.

679
00:50:36,570 --> 00:50:39,370
nu e nimic
din câte vezi,

680
00:50:39,440 --> 00:50:43,080
dar puțurile de petrol doar pompează.

681
00:50:43,150 --> 00:50:45,150
și ne-am luat cel puțin 18.

682
00:50:45,220 --> 00:50:49,220
cel puţin.
semnează nota respectivă
și ești la bord, amice.

683
00:50:54,460 --> 00:50:58,390
strânge-mă mâna, Gemma.
strânge mâna
a unui om bogat.

684
00:50:58,460 --> 00:51:02,730
ei bine, hai să ajungem
acest spectacol pe drum.

685
00:51:02,800 --> 00:51:08,170
Intenționez să mă am pe mine
afară pe un iaht
în această perioadă anul viitor.

686
00:51:08,240 --> 00:51:11,410
hei, intra acolo
și fă-ți baie.

687
00:51:11,470 --> 00:51:15,140
Frank și Aggie
discuta despre afaceri.

688
00:51:15,210 --> 00:51:19,580
Cred că putem obține
ceva se întâmplă pe el
about the first of september.

689
00:51:19,650 --> 00:51:24,390
poate până atunci mizeria asta
va fi îndreptat
cu ei jochei de cămile.

690
00:51:24,450 --> 00:51:26,860
OMS?
arabi, zahăr.

691
00:51:26,920 --> 00:51:29,290
o, trage.

692
00:51:29,360 --> 00:51:33,100
Sunt pe punctul de a sparge.

693
00:51:38,800 --> 00:51:41,240
arată-mi hărțile
din nou, Aggie.

694
00:51:41,300 --> 00:51:44,210
Juanelle, vrei doar
să cumpăr Midland?

695
00:51:44,270 --> 00:51:46,710
whoo!

696
00:51:50,500 --> 00:51:55,430
încă unul. bere -- una înaltă.

697
00:51:55,500 --> 00:51:59,170
tu și cu mine vom sta
în băi cu bule toată dimineața
dacă vrem.

698
00:51:59,240 --> 00:52:02,940
- vom?
- da.

699
00:52:03,010 --> 00:52:07,680
și apoi vom merge la cumpărături.

700
00:52:07,750 --> 00:52:11,980
Hei, vrei să mergi
lui Robert Powers?

701
00:52:12,050 --> 00:52:16,410
Școala de modele Robert Powers.

702
00:52:17,610 --> 00:52:20,080
Mi-aș fi dorit să am șansa asta.

703
00:52:20,140 --> 00:52:22,740
Aș fi în catalogul lui Neiman
chiar acum pun pariu.

704
00:52:28,750 --> 00:52:32,150
nu-mi spune
faci baie
si cu chestia aia.

705
00:52:33,460 --> 00:52:36,090
mă gâdili până la moarte
felul în care ai citit chestia aia.

706
00:52:36,160 --> 00:52:40,860
Vreau să-l aud pe fratele Mosley.
Am auzit că predică
pe undeva pe aici.

707
00:52:42,520 --> 00:52:44,820
iei chestia aia
destul de serios, nu?

708
00:52:47,350 --> 00:52:49,340
e bine.

709
00:52:49,410 --> 00:52:51,460
arata-mi aici hartile.

710
00:52:51,520 --> 00:52:53,760
Aggie--

711
00:52:56,130 --> 00:53:00,430
Nu am studiat niciodată Biblia
sau nimic,

712
00:53:00,500 --> 00:53:03,440
dar am fost la școala de duminică
cand eram mic...

713
00:53:03,500 --> 00:53:05,670
cu mama.

714
00:53:05,740 --> 00:53:09,070
și am început să merg din nou
după ce a murit.

715
00:53:09,140 --> 00:53:12,010
m-am dus
de aproape un an.

716
00:53:12,080 --> 00:53:16,060
și am fost salvat și totul...
tot meciul de tir.

717
00:53:16,130 --> 00:53:18,670
atunci tipul ăsta,

718
00:53:18,740 --> 00:53:22,510
a început să vină la biserică.

719
00:53:22,570 --> 00:53:25,370
Mi-a plăcut mult de el.

720
00:53:25,440 --> 00:53:29,580
și, destul de curând,
stăteam împreună,
el si eu,

721
00:53:29,650 --> 00:53:33,120
iar uneori, în timpul
întâlnirile de rugăciune de miercuri,

722
00:53:33,180 --> 00:53:37,120
s-ar apleca spre mine
și mi-ar da un sărut.

723
00:53:37,190 --> 00:53:39,120
nimeni nu a observat niciodată.

724
00:53:39,190 --> 00:53:41,720
eram mereu în spate
într-o parte.

725
00:53:41,790 --> 00:53:45,190
prietenele mele, le-ar face pe toate
stai in fata, ca sa nu vada nimeni
ce se întâmpla.

726
00:53:46,960 --> 00:53:50,470
a pus un braț în jurul meu...
În întuneric,

727
00:53:50,530 --> 00:53:53,870
iar el și-ar aluneca cealaltă mână
sus piciorul meu în timpul rugăciunii.

728
00:53:53,940 --> 00:53:56,710
si cam asta
m-a făcut să cad în bucăţi.

729
00:54:00,810 --> 00:54:03,450
huh-uh. huh-uh.

730
00:54:05,100 --> 00:54:07,430
trage, nu am fost mult
mai în vârstă decât tine.

731
00:54:07,500 --> 00:54:09,570
nu stiam
ce se petrecea.

732
00:54:09,640 --> 00:54:11,920
era tatăl meu?

733
00:54:14,940 --> 00:54:17,690
hei, ce sunteți?
vorbești despre acolo?

734
00:54:17,760 --> 00:54:19,700
nimic.
vorbă de fete.

735
00:54:23,170 --> 00:54:25,100
poftim.

736
00:54:30,170 --> 00:54:32,410
Știu că mi-ai spus
Nu s-a întâmplat încă,

737
00:54:32,480 --> 00:54:34,410
dar tu vei fi
o femeie în curând.

738
00:54:34,480 --> 00:54:36,950
tu deja
a luat ciocănele.

739
00:54:47,290 --> 00:54:50,390
știi, uneori când
un bărbat și o femeie se întâlnesc,

740
00:54:50,460 --> 00:54:52,390
fac un copil
În femeie.

741
00:54:53,730 --> 00:54:55,900
Știu despre chestiile astea.

742
00:54:56,970 --> 00:54:58,930
cum faci
stii chestia aia?

743
00:55:00,240 --> 00:55:02,670
- Mi-a spus Doreen Hadley.

744
00:55:02,740 --> 00:55:04,910
acel bătrân ocupat.

745
00:55:04,980 --> 00:55:06,980
cine se crede ea?

746
00:55:07,040 --> 00:55:11,980
ea doar mi-a explicat
în caz că mă întrebam
despre oricare dintre ele.

747
00:55:12,050 --> 00:55:15,580
si ai fost...
te intrebi?

748
00:55:18,520 --> 00:55:20,460
Da.

749
00:55:20,520 --> 00:55:23,030
bine, e în regulă.

750
00:55:23,090 --> 00:55:25,840
deşi Doreen
probabil amestecat cu...

751
00:55:25,910 --> 00:55:28,150
ceva chestii de biserică
despre căsătorie--

752
00:55:28,210 --> 00:55:30,650
Nu întotdeauna
antreneaza-te asa.

753
00:55:34,250 --> 00:55:37,590
Este un lucru de știut
cum să ai copii.

754
00:55:37,660 --> 00:55:41,530
si este alta
să știi cum să nu le ai.

755
00:55:43,500 --> 00:55:48,230
vrei
nu ai făcut asta
cu tatăl meu?

756
00:55:48,300 --> 00:55:50,300
nu m-a avut?

757
00:55:53,010 --> 00:55:57,540
Nu-mi pare rău pentru nimic.

758
00:55:57,610 --> 00:56:01,380
doar ma intrebam
Dacă te-ai bucurat că am venit...

759
00:56:01,450 --> 00:56:04,030
aici.

760
00:56:12,380 --> 00:56:16,510
întoarce-te
În acest camion chiar acum!

761
00:56:16,580 --> 00:56:19,080
doar te începi.
Nu plec nicăieri cu tine!

762
00:56:19,150 --> 00:56:22,870
-căţea. esti o târfă!

763
00:56:25,240 --> 00:56:29,310
sună ca Gwen.
nu primesti
încurcat cu gunoiul acela.

764
00:56:37,150 --> 00:56:41,090
cum ți-a plăcut de mine
să-ți tragă clopotele
cu tocul meu cizme, băiete?

765
00:56:41,150 --> 00:56:43,220
ești un caz greu, Juanelle.

766
00:56:43,290 --> 00:56:45,220
asta e al tau
Ultima observatie.

767
00:56:52,630 --> 00:56:54,570
dragă, haide.

768
00:56:54,630 --> 00:56:56,870
Ți-am spus să nu fii
tachinandu-i baieti.

769
00:57:01,880 --> 00:57:04,940
ce?
ce?

770
00:57:06,380 --> 00:57:08,750
ce?

771
00:57:08,820 --> 00:57:11,650
ai de gând să-mi spui?
ce?

772
00:57:13,490 --> 00:57:17,160
ai fi murit!
ai fi murit!
Știam că ar fi trebuit să fiu acolo.

773
00:57:17,220 --> 00:57:19,490
Știam că ar fi trebuit
plecat acolo în seara asta.

774
00:57:19,560 --> 00:57:21,490
doar du-te acasă.

775
00:57:21,800 --> 00:57:26,550
vorbesc cu mine, spunând,
te pregătești să te întâlnești
a opta minune a lumii.

776
00:57:26,620 --> 00:57:28,550
Dumnezeule.
Dumnezeule.

777
00:57:28,620 --> 00:57:33,060
Juanelle, știi
Nu-mi place să cheltuiești
serile tale acolo jos.

778
00:57:33,120 --> 00:57:36,490
Ei bine, este mai mult decât
oferi aici.
trebuie să ne relaxăm.

779
00:57:36,560 --> 00:57:39,260
Ți-am spus
ce simt eu despre asta.
Gwen și cu mine facem ce vrem.

780
00:57:39,330 --> 00:57:41,580
- corect, Gwen?
- corect.

781
00:57:41,650 --> 00:57:44,450
deci oricum,
el mă scoate acolo
În camioneta lui,

782
00:57:44,520 --> 00:57:46,580
si el spune,
„hei, hai să mergem cu mașina”.

783
00:57:46,650 --> 00:57:49,440
apoi începe să-mi spună
ce vrea el să fac.

784
00:57:49,510 --> 00:57:51,440
Adică, e periculos.

785
00:57:51,510 --> 00:57:53,440
Juanelle, vom face
o crimă pe chestia asta.

786
00:57:53,510 --> 00:57:56,980
vom fi bogați.
și am spus: „Ei bine, dragă,
dacă asta e a opta minune,

787
00:57:57,050 --> 00:57:59,050
atunci sunt Dolly Parton.”

788
00:57:59,120 --> 00:58:01,750
aproape, dragă,
doar că părul tău nu este galben.

789
00:58:02,090 --> 00:58:04,840
și trebuie să te gândești constant
pe aceste porunci...

790
00:58:04,900 --> 00:58:06,840
iti ofer astazi.

791
00:58:06,910 --> 00:58:10,680
trebuie să-i înveți
copiilor tăi.

792
00:58:10,740 --> 00:58:13,950
vorbeste despre ei
când ești acasă
sau la o plimbare.

793
00:58:14,010 --> 00:58:17,550
iar la culcare.
și la prima oră dimineața.

794
00:58:17,620 --> 00:58:20,820
leagă-le pe deget.
purtați-le pe frunte.

795
00:58:20,890 --> 00:58:24,660
pictează-le pe stâlpii ușii
a casei tale.

796
00:58:24,720 --> 00:58:28,310
și apoi au fost aduse
lui copii mici...

797
00:58:28,380 --> 00:58:32,360
ca să-și pună mâinile
asupra lor și roagă-te.
shh.

798
00:58:32,430 --> 00:58:36,340
iar ucenicii i-au certat,

799
00:58:36,400 --> 00:58:39,140
dar Isus a spus:

800
00:58:39,210 --> 00:58:42,540
„Suferiți copiii mici.

801
00:58:42,610 --> 00:58:45,930
„Nu le interziceți
să vină la mine.

802
00:58:46,000 --> 00:58:49,300
căci așa este
împărăția cerurilor”.

803
00:58:49,630 --> 00:58:51,320
trebuie sa-ti spun,

804
00:58:51,380 --> 00:58:55,520
nu am dormit
aseară pentru că m-am gândit...

805
00:58:55,590 --> 00:58:58,660
de copii suferinzi.

806
00:58:58,720 --> 00:59:01,030
cum ne vor putea ierta vreodată?

807
00:59:01,090 --> 00:59:06,770
noi, care stăm pe loc
nevinovăția lor este jefuită!

808
00:59:06,830 --> 00:59:10,340
sfințenia copiilor...

809
00:59:10,400 --> 00:59:14,010
inimile lor nu au
fost atins de rău.

810
00:59:14,070 --> 00:59:18,610
și în nevinovăția lor,

811
00:59:18,680 --> 00:59:22,680
pot întoarce celălalt obraz.

812
00:59:22,750 --> 00:59:25,950
te vor ierta.

813
00:59:26,020 --> 00:59:30,620

lângă cruce

814
00:59:30,690 --> 00:59:35,030


815
00:59:35,090 --> 00:59:39,130

un curent de vindecare

816
00:59:39,200 --> 00:59:43,570

muntele Calvarului

817
00:59:43,640 --> 00:59:47,770

În cruce

818
00:59:47,840 --> 00:59:52,780


819
00:59:52,850 --> 00:59:57,130

va găsi

820
00:59:57,200 --> 01:00:01,600


821
01:00:25,360 --> 01:00:27,700
Mă iau
un bazin de înot,

822
01:00:27,760 --> 01:00:30,330
și o umplu
cu cuburi de gheață.

823
01:00:30,400 --> 01:00:32,630
Mă duc la Dallas,
si ma iau...

824
01:00:32,700 --> 01:00:36,000
o farfurie
la neiman.

825
01:00:36,070 --> 01:00:40,340
si apoi,
Mă duc undeva.

826
01:00:40,410 --> 01:00:45,010
atunci suntem
mergi undeva, zahăr.
bine, unde mergem?

827
01:00:45,080 --> 01:00:49,270
- oriunde vrei să mergi.
- Hollywood?

828
01:00:49,340 --> 01:00:51,470
H-hollywood?
Ești drăguț.

829
01:00:51,540 --> 01:00:53,870
Ar ajunge să te pună
în filme.

830
01:00:53,940 --> 01:00:56,580
hei, probabil.

831
01:00:56,640 --> 01:00:59,880
burt reynolds sau unul
dintre ei băieți naibii
m-ar pune în filme.

832
01:00:59,950 --> 01:01:02,480
oh, naiba.

833
01:01:02,550 --> 01:01:05,220
de ce naiba nu?

834
01:01:11,770 --> 01:01:14,310
Fac acest tort foarte bun.

835
01:01:14,380 --> 01:01:17,410
Știu.

836
01:01:17,480 --> 01:01:20,180
sigur mi-a placut
cel pe care l-ai făcut
zilele trecute.

837
01:01:20,250 --> 01:01:23,070
Ei bine, acela era ciocolată.
sosul de mere al acestuia.

838
01:01:23,140 --> 01:01:25,340
Știu.

839
01:01:38,480 --> 01:01:42,450
- Unde sunt copiii?
- shh.

840
01:01:42,520 --> 01:01:45,020
luându-și puiul de somn.
Am fost treaz jumătate din noapte
cu ei.

841
01:01:45,090 --> 01:01:47,910
Oh.

842
01:01:51,750 --> 01:01:54,080
unde ai spus că suntem astăzi?

843
01:01:54,150 --> 01:01:56,770
Mexic.

844
01:02:01,140 --> 01:02:03,440
hopa,
Tocmai am văzut un mexican.

845
01:02:05,580 --> 01:02:10,120
Am văzut-o pe Gwennie.
Rory, unde este mama ta
păstrați făina?

846
01:02:10,180 --> 01:02:13,950
- Hopa, m-ai văzut 'altul.
- altul ce?

847
01:02:16,210 --> 01:02:19,880
un alt mexican.

848
01:02:19,940 --> 01:02:22,780
el doar merge
pe acolo...

849
01:02:22,850 --> 01:02:25,950
De parcă nu știe
unde se îndreaptă.

850
01:02:26,020 --> 01:02:29,050
bine, ți-am spus.
azi suntem in Mexic.

851
01:02:29,120 --> 01:02:32,090
o să văd multe
a mexicanilor de aici.

852
01:02:32,150 --> 01:02:34,260
acum, shh. copiii.

853
01:02:34,320 --> 01:02:36,890
Am uitat.

854
01:02:44,550 --> 01:02:47,290
I-am spus lui Dolores
ca tu si cu mine...

855
01:02:47,350 --> 01:02:49,660
să te căsătorești
cândva.

856
01:02:51,160 --> 01:02:54,390
i-am spus...

857
01:02:54,460 --> 01:02:57,060
stii sa faci
totul.

858
01:03:00,700 --> 01:03:03,370
Nu, eu nu.

859
01:03:03,440 --> 01:03:06,170
da, ai, Gemma.

860
01:03:07,510 --> 01:03:09,780
bine,
ce spune mama ta la asta?

861
01:03:09,840 --> 01:03:12,840
ea spune că e bine de ea.

862
01:03:16,020 --> 01:03:18,250
ea spune că am nevoie de mine...

863
01:03:18,320 --> 01:03:21,350
cineva bun ca asta.

864
01:03:28,930 --> 01:03:31,730
Cu siguranță te plac, Gemma.

865
01:03:31,800 --> 01:03:33,870
elimină asta, Rory.

866
01:03:33,930 --> 01:03:36,470
asta nu e deloc
ca tu să vorbești.

867
01:03:42,360 --> 01:03:44,590
trebuie sa plec
să lucrez acum.

868
01:03:44,660 --> 01:03:46,800
Bine. să aveţi o zi bună.

869
01:03:46,860 --> 01:03:50,570
si voi avea
prajitura cu mere gata
pentru tine când te întorci.

870
01:04:22,230 --> 01:04:24,170
cobori devreme?

871
01:04:25,600 --> 01:04:28,170
ore noi.

872
01:04:35,340 --> 01:04:37,480
ce e pentru cina?

873
01:04:37,550 --> 01:04:41,080
uh, cotlete de porc,
fasole copta,
piure de cartofi...

874
01:04:41,280 --> 01:04:43,520
și tort cu sos de mere
pentru desert.

875
01:04:43,590 --> 01:04:47,190
toate preferatele mele.

876
01:04:49,760 --> 01:04:52,190
nu mănâncă copiii?

877
01:04:52,260 --> 01:04:54,800
bine, ei iau
o siesta.

878
01:04:56,230 --> 01:04:58,730
asa numesc ei
un pui de somn în Mexic.

879
01:05:00,370 --> 01:05:04,010
Oh, nu-mi plac somnul de somn.

880
01:05:04,340 --> 01:05:07,590
bine, toată lumea o face
În Mexic.

881
01:05:11,450 --> 01:05:14,220
Oh.

882
01:05:15,280 --> 01:05:18,120
sigur ești deșteaptă, Gemma.

883
01:05:18,320 --> 01:05:20,290
oh, nu e nimic.

884
01:05:20,360 --> 01:05:22,290
doar ce
Am învățat la școală.

885
01:05:26,980 --> 01:05:29,080
Aș vrea să-mi spună că...

886
01:05:29,150 --> 01:05:31,980
când eram la
acel loc de școală.

887
01:05:33,990 --> 01:05:38,120
de ce crezi
nu mi-au spus
despre asta?

888
01:05:39,660 --> 01:05:41,660
siestă.

889
01:05:54,190 --> 01:05:56,260
Pun pariu că știu cuvântul...

890
01:05:56,330 --> 01:05:58,790
data viitoare când tu și cu mine citim.

891
01:06:03,230 --> 01:06:07,000
Sigur imi place de tine,
Gemma.

892
01:06:10,670 --> 01:06:13,540
Cred că ar trebui
a se căsători.

893
01:06:14,940 --> 01:06:18,350
Rory--
o, știu ce
vei spune,

894
01:06:18,410 --> 01:06:20,350
dar vorbesc serios.

895
01:06:20,420 --> 01:06:23,420
Eu... ne vreau...

896
01:06:25,490 --> 01:06:28,360
a se căsători.

897
01:06:28,420 --> 01:06:32,490
în regulă, Rory.
Am să am grijă de tine.
o voi face.

898
01:06:32,560 --> 01:06:35,780
tu și cu mine ne vom căsători,
și voi avea grijă de tine.

899
01:06:39,490 --> 01:06:43,390
m-ai lăsat să iau acest tort
în cuptor sau nu vom face niciodată
termina cu noaptea asta.

900
01:06:43,460 --> 01:06:45,620
Știu.

901
01:06:50,660 --> 01:06:53,300
ei bine, nu este cel mai rău lucru
asta s-ar putea întâmpla.

902
01:06:53,370 --> 01:06:55,970
câțiva ani mai târziu,
ea s-ar încurca...

903
01:06:56,030 --> 01:06:58,000
cu unul dintre ei
bun pentru nimic
ieși cu tine.

904
01:06:58,070 --> 01:07:01,070
Aș face-o la fel de curând
ai unul dintre ei decât a fi
blocat cu un manechin.

905
01:07:01,140 --> 01:07:03,070
amuzant, să mă uit la el,

906
01:07:03,140 --> 01:07:05,780
nu ai ghici niciodată că există
nu merge nimic la etaj.

907
01:07:05,840 --> 01:07:07,880
ei bine, sunt doar copii
pentru Chrissake.

908
01:07:07,950 --> 01:07:09,910
Lasă-i în pace.
Va trece.

909
01:07:09,980 --> 01:07:13,380
'partele, dacă vor
să joace casă, lasă-i.
nu e nimic în neregulă cu asta.

910
01:07:13,450 --> 01:07:15,420
nu e nimic in neregula?

911
01:07:15,490 --> 01:07:17,790
nu e nimic în neregulă cu asta
cu excepția faptului că este un om matur,

912
01:07:17,860 --> 01:07:20,560
iar ea are 13 ani.

913
01:07:22,330 --> 01:07:24,630
nu te duci sa iei
morală pentru mine, dragă.

914
01:07:24,700 --> 01:07:27,430
ai fost la asta de atunci
șerpii s-au târât afară
de sub cauciucuri.

915
01:07:38,630 --> 01:07:41,830
au. au.

916
01:09:31,510 --> 01:09:34,040
vrem să renunțăm la tine.

917
01:09:36,610 --> 01:09:39,750
- eram pe cale să începem.
- îți place friptura prăjită cu pui?

918
01:09:39,820 --> 01:09:43,350
bineînțeles că e.
da-mi un sfert.
Nu am unul.

919
01:09:43,420 --> 01:09:45,390
cum e, Gemma?

920
01:09:45,450 --> 01:09:48,170
știi mai bine să țipi
peste restaurant așa.

921
01:09:48,240 --> 01:09:50,770
Dolores, poți să aduci
Farfuria Gemmai acum.

922
01:09:52,110 --> 01:09:54,180
vrea să audă un cântec.
ce vrei sa auzi?

923
01:09:54,250 --> 01:09:56,180
Nu-mi pasă.

924
01:09:59,520 --> 01:10:01,490
vezi, puștiule?

925
01:10:01,550 --> 01:10:03,550
te îmbrățișezi cu ei...
iti bati ochii,

926
01:10:03,620 --> 01:10:06,620
ai pus un pic
de parfum și vor
iti dau orice.

927
01:10:06,690 --> 01:10:09,490
acum, Juanelle...
bine, da-mi
un sfert, nu?

928
01:10:09,560 --> 01:10:12,230
da, dar...
vezi?

929
01:10:14,770 --> 01:10:16,700
scuze, dragă.

930
01:10:18,100 --> 01:10:21,110
ce mai faci, zahar?

931
01:10:21,170 --> 01:10:24,560
- Cum e, Gemma?
-Întoarce-te în bucătărie, Rory!

932
01:10:24,630 --> 01:10:27,300
scoot!
chiar acum!

933
01:10:30,000 --> 01:10:32,870
sigur este un băiat dornic
te-ai ajuns acolo.

934
01:10:32,930 --> 01:10:35,650
destul de curând, o să vrea
face mai mult decât să te joci în casă.

935
01:10:35,720 --> 01:10:38,060
Acum, oprește-te, Juanelle.
opri ce?

936
01:10:38,120 --> 01:10:41,430
nu mai vorbi așa.
asta nu se poate vorbi.

937
01:10:42,830 --> 01:10:44,760
ea stie.

938
01:10:44,830 --> 01:10:47,670
ea știe totul despre asta.

939
01:10:47,730 --> 01:10:50,700


940
01:10:50,770 --> 01:10:53,440


941
01:10:53,510 --> 01:10:57,810
Oh, îmi vine să dansez.
Slavă Domnului, e vineri.

942
01:10:57,880 --> 01:11:00,140
Desigur, nu-l pot lua pe Frankie
să mai mergi cu mine.

943
01:11:00,210 --> 01:11:03,980
știi că trebuie să mă întorc
la muncă și trebuie să mă trezesc
la 5:30 dimineața.

944
01:11:04,050 --> 01:11:06,280
nu s-a oprit niciodată
tu când ne-am cunoscut.

945
01:11:07,350 --> 01:11:09,690
lucrurile vor merge
incepe sa te misti acum...

946
01:11:09,750 --> 01:11:12,020
de îndată ce Aggie
se întoarce din Midland.

947
01:11:12,090 --> 01:11:14,530
da, tocmai am primit
sa ai rabdare.

948
01:11:18,200 --> 01:11:21,630
oh, mi-ar plăcea să fiu acolo
în carne și oase și vezi.

949
01:11:21,700 --> 01:11:24,900
doar aș decola
hainele mele
si se bate in ea.

950
01:11:24,970 --> 01:11:29,540
când vine
țâșnește din pământ,
devine negru ca o mână de câmp.

951
01:11:29,610 --> 01:11:31,910
aw, shh--

952
01:11:31,980 --> 01:11:34,780
zahăr, nu?
nu ai decola
hainele tale cu mine...

953
01:11:34,850 --> 01:11:36,780
si sa te dezbraci
si sa te bati in ea?

954
01:11:36,850 --> 01:11:40,080
mai dă-mi un sfert.

955
01:11:40,150 --> 01:11:42,950
Nu am alta.

956
01:11:43,020 --> 01:11:45,420
Trebuie să ies afară
de aici atunci,

957
01:11:45,490 --> 01:11:50,130
-Du-te pe Gwennie.
- um, vrei
fi acasă?

958
01:11:50,200 --> 01:11:54,180
bine, destul de mult
să se îndepărteze și să se schimbe
prostiile mele. de ce?

959
01:11:54,250 --> 01:11:56,750
nimic.

960
01:11:56,820 --> 01:11:59,140
ne vedem pe toti.

961
01:12:02,890 --> 01:12:05,190
ai ceva
în mintea ta?

962
01:12:05,260 --> 01:12:07,360
nu.

963
01:12:10,000 --> 01:12:12,170
Bănuiesc că lucrurile vor fi
să fii sărbători până la Crăciun.

964
01:12:12,230 --> 01:12:15,170
te voi cumpara
orice vrei tu.

965
01:12:17,510 --> 01:12:19,710
ai fost în armată,
nu ai fost?

966
01:12:19,780 --> 01:12:21,710
da.

967
01:12:23,040 --> 01:12:26,180
Ei bine, și tatăl meu a fost.
ai fost in Vietnam?

968
01:12:26,250 --> 01:12:29,150
da.

969
01:12:31,150 --> 01:12:33,320
când am venit prima oară aici,

970
01:12:33,390 --> 01:12:36,790
M-am gândit că ești tatăl meu.

971
01:12:36,860 --> 01:12:39,560
crezi asta?

972
01:12:41,430 --> 01:12:43,860
Aș fi vrut să fiu,
dar nu sunt.

973
01:12:45,370 --> 01:12:49,300
da.
l-ai cunoscut?

974
01:12:49,370 --> 01:12:52,870
nu.

975
01:12:53,310 --> 01:12:56,840
acel băiat are
să schimb cămășile de două ori pe noapte,
felul în care aruncă apa.

976
01:12:56,910 --> 01:12:59,410
o, scoate asta.

977
01:12:59,480 --> 01:13:03,220
o, uită-te la tine.
Oh!

978
01:13:03,450 --> 01:13:08,990


979
01:13:09,060 --> 01:13:11,390


980
01:13:11,460 --> 01:13:15,130

din oras

981
01:13:15,200 --> 01:13:18,900

ceva liniște sufletească

982
01:13:18,970 --> 01:13:22,870

a fost consternare

983
01:13:22,940 --> 01:13:27,270

Între pini

984
01:13:27,340 --> 01:13:31,150

bucata mea de rai

985
01:13:31,210 --> 01:13:34,820

acele străzi ale orașului

986
01:13:34,880 --> 01:13:38,840

viata mea fara tine

987
01:13:38,900 --> 01:13:41,940

lângă pârâu

988
01:13:59,170 --> 01:14:03,160

el aprinde un foc

989
01:14:03,230 --> 01:14:07,600

curcanul lui sălbatic

990
01:14:09,430 --> 01:14:13,340
Rory, nu cred că simt
Ca și cum ai face orice în seara asta.

991
01:14:13,400 --> 01:14:17,270
haide.
haide, Gemma.

992
01:14:17,340 --> 01:14:21,150
vom coborî la diligență.
uita-te la ei dansând.

993
01:14:21,210 --> 01:14:24,850
oh, bine.

994
01:14:28,150 --> 01:14:30,700
Vai-hee!
Hyaahh!

995
01:14:31,170 --> 01:14:33,110
whoo!

996
01:14:38,550 --> 01:14:42,950
ne întâlnim acolo
la hanul diligerilor.

997
01:14:43,020 --> 01:14:45,750
whoa!

998
01:14:56,380 --> 01:14:59,580
putem plăti
sau du-te în spate și privești.
Bine.

999
01:15:01,620 --> 01:15:03,850
Aggie s-a întors!

1000
01:15:20,220 --> 01:15:22,460
ea nu este aici.

1001
01:15:22,520 --> 01:15:24,660
ea este probabil
peste cu Frank.

1002
01:15:38,640 --> 01:15:41,610
inel. inel.

1003
01:15:41,680 --> 01:15:44,140
Buna ziua?

1004
01:15:44,210 --> 01:15:46,980
Magazinul de frumusețe al lui Aggie.
Vă pot ajuta?

1005
01:15:47,050 --> 01:15:50,530
sampon si set?
miercuri la 5:00
va fi bine.

1006
01:15:50,600 --> 01:15:54,240
Juanelle va
ai grija de tine.
multumesc. Pa! Pa.

1007
01:16:11,170 --> 01:16:13,440
Aici. Lasă-mă să-ți arăt
cum să faci asta.

1008
01:16:13,640 --> 01:16:15,440
bine, m-am distrat bine.

1009
01:16:15,510 --> 01:16:18,180
Arăta așa.

1010
01:16:24,600 --> 01:16:28,810
de ce nu mă lași
te tuns?

1011
01:16:28,870 --> 01:16:31,540
de obicei îmi dau
niște bubble duble...

1012
01:16:31,610 --> 01:16:34,110
sau un tootsie roll pop
când termin.

1013
01:16:34,180 --> 01:16:36,150
ei bine, și eu atunci.

1014
01:17:02,470 --> 01:17:04,940
pot sa-mi iau guma acum?

1015
01:17:06,440 --> 01:17:09,110
esti prima mea tunsoare.

1016
01:17:09,180 --> 01:17:12,350
nu m-am gândit
as putea sa o fac,
dar am făcut-o.

1017
01:17:12,420 --> 01:17:15,750
Aș prefera
un tootsie roll pop...

1018
01:17:15,820 --> 01:17:19,490
Dacă le aveți cu toții,
dar nu-mi pasă.

1019
01:17:19,560 --> 01:17:23,830
acum, nu este perfect,
dar cred că va fi bine.

1020
01:17:23,900 --> 01:17:25,830
Știu.

1021
01:17:28,330 --> 01:17:31,270
auzi muzica?

1022
01:17:33,600 --> 01:17:36,310
hei, am o idee.
Am să te învăț cum
a dansului pătrat.

1023
01:17:36,370 --> 01:17:38,680
stiu cum.

1024
01:17:38,740 --> 01:17:40,680
Am făcut-o anul trecut.

1025
01:17:40,750 --> 01:17:44,150
da?
de unde incepi?
cum o numesc?

1026
01:17:45,520 --> 01:17:47,950
acasă.
Se numește „acasă”.
acasă?

1027
01:17:48,020 --> 01:17:50,450
da. si tu faci chestia asta
numit „onorează-ți partenerul”.
onorează-ți partenerul.

1028
01:17:50,520 --> 01:17:54,460
mergi asa.
mergi asa.

1029
01:17:54,530 --> 01:17:57,490
Bine.
acum, ce poziție
suntem in?

1030
01:17:57,560 --> 01:18:00,580
- Magazinul de frumusețe al lui Aggie.
- acasă. suntem acasa.

1031
01:18:00,650 --> 01:18:04,090
acasă.
Bine. acum, pasul principal
Este ceva numit un do-si-do.

1032
01:18:04,150 --> 01:18:07,990
iar tu mergi în jur
spate in spate... asa.

1033
01:18:08,060 --> 01:18:10,990
bun!

1034
01:18:11,060 --> 01:18:14,830
Bine. acum--
Rory. Rory.

1035
01:18:14,900 --> 01:18:18,100
Bine. celălalt lucru
vreau sa te invat
Se numește ceva...

1036
01:18:19,470 --> 01:18:23,200
este ceva
ca o marmeladă.
si tu du-te...

1037
01:18:23,270 --> 01:18:26,540
am multe de reținut.
Oh, este ușor. vei vedea.

1038
01:18:26,610 --> 01:18:29,180
Voi face apelul.
doar urmărești
ce fac, bine?

1039
01:18:29,240 --> 01:18:31,410
mergi asa.
te plimbi.

1040
01:18:32,110 --> 01:18:35,450
Bine. acum.

1041
01:18:35,520 --> 01:18:39,190
Bine. toată lumea sta
și dansează chiar acolo unde ești.

1042
01:18:39,250 --> 01:18:43,060
și onorează-ți partenerul
iar doamna din stânga ta.

1043
01:18:44,960 --> 01:18:48,510
Bine.
toata lumea se tine de mana...

1044
01:18:48,580 --> 01:18:50,510
si continua
pana ajungi acasa.

1045
01:18:51,580 --> 01:18:53,880
Bine.
acum toată lumea face-si-do.

1046
01:18:59,020 --> 01:19:01,490
Rory?

1047
01:19:07,230 --> 01:19:09,330
Rory?

1048
01:19:59,990 --> 01:20:03,800
joci chestia aia
mai frumos decât orice
Am auzit vreodată.

1049
01:20:11,280 --> 01:20:14,750
tu și cu mine am putea fi
rege si regina
a mingii de recoltare.

1050
01:21:28,410 --> 01:21:31,210
ce?

1051
01:21:31,280 --> 01:21:33,810
ce?

1052
01:21:33,880 --> 01:21:37,750
o, dragă.
o, Juanelle.

1053
01:21:39,950 --> 01:21:42,270
da, doar taci.
doar taci din gură.

1054
01:21:42,340 --> 01:21:45,540
Sunt bolnav și obosit
de a te asculta!

1055
01:21:45,610 --> 01:21:48,180
ai lăsat-o să te încurce
să plătesc toți banii aia.

1056
01:21:48,510 --> 01:21:51,500
nu intelegi.
Este o afacere.
oh da?

1057
01:21:51,560 --> 01:21:53,900
ce stii
despre afaceri?

1058
01:21:53,970 --> 01:21:57,330
Aș renunța la locul ei,
dar nu pot acum. Nu pot.

1059
01:21:57,400 --> 01:22:00,000
Adică,
unde o sa ma duc?

1060
01:22:00,070 --> 01:22:02,470
Eu-o să fiu acolo ti--

1061
01:22:02,770 --> 01:22:05,030
rahat,
Nu voi ieși niciodată.
haide, iubito.

1062
01:22:05,090 --> 01:22:08,160
este doar ceva
nu intelegi.

1063
01:22:10,800 --> 01:22:15,740
oh, unde s-ar putea
au dispărut... tot uleiul acela?

1064
01:22:15,800 --> 01:22:19,740
o, Doamne.

1065
01:22:19,810 --> 01:22:24,410
prost fiu de cățea.

1066
01:22:24,480 --> 01:22:28,950
ai spus că suntem
plecând de aici.

1067
01:22:29,020 --> 01:22:31,420
Juanelle, dragă,
haide culca-te.

1068
01:22:31,490 --> 01:22:35,660
ai spus
luam locul acela mare
și acea piscină și decapotabil.

1069
01:22:35,720 --> 01:22:37,790
acum nu mai suntem
nu primesc nimic.

1070
01:22:37,860 --> 01:22:41,130
Nu știu de ce am rămas
în această gaură atât de lungă.

1071
01:22:41,200 --> 01:22:43,600
nu meriti...

1072
01:22:43,660 --> 01:22:46,000
orice bărbat pe care l-aș găsi
în stradă ar fi
mai bun decat tine!

1073
01:22:46,070 --> 01:22:48,750
- Aşa? Ei bine, găsește-l atunci!
- Să nu crezi că nu am făcut-o.

1074
01:22:48,820 --> 01:22:52,570
crezi că nu am făcut-o, Frankie?

1075
01:22:52,640 --> 01:22:57,340
„Dacă cineva spurcă și strică
casa lui Dumnezeu, Dumnezeu îi va distruge.

1076
01:22:57,410 --> 01:23:00,180
căci casa lui Dumnezeu este sfântă și curată,
iar tu ești acea casă.”

1077
01:23:00,250 --> 01:23:02,780
acum nu este asta exact ceea ce avem nevoie?

1078
01:23:02,850 --> 01:23:05,590
„un om care iubește plăcerea
devine sărac;

1079
01:23:05,650 --> 01:23:07,820
vinul și luxul nu sunt
căile către bogăție”.

1080
01:23:07,890 --> 01:23:10,890
frate, cred că asta spune
totul.

1081
01:23:10,960 --> 01:23:13,530
nu e de mirare că sunt sărac,
și voi fi sărac
până mă vor îngropa.

1082
01:23:13,590 --> 01:23:18,230
trage, așa cum spui tu,
nu ma pot astepta niciodata la nimic
din viaţă.

1083
01:23:18,300 --> 01:23:21,700
Iubesc placerea!

1084
01:23:21,770 --> 01:23:23,700
Iubesc vinul!

1085
01:23:23,770 --> 01:23:26,840
și îmi place să mă târască puțin
tip mare, cu miros de ulei...

1086
01:23:26,910 --> 01:23:28,910
În cutie în jos
la diligență!

1087
01:23:28,980 --> 01:23:31,580
La naiba cu tine!
opreste-te!
ține-o! Stop!

1088
01:23:35,650 --> 01:23:38,190
Nu sunt niciodată
va fi bogat.

1089
01:23:38,250 --> 01:23:40,290
„Vai de voi care vă treziți
dimineata devreme...

1090
01:23:40,360 --> 01:23:42,990
pentru a merge la băuturi lungi
asta durează până noaptea târziu.”

1091
01:23:43,060 --> 01:23:45,990
Nu cred asta.

1092
01:23:48,460 --> 01:23:51,970
Nu voi face niciodată
arata mai bine decat asta.

1093
01:23:52,030 --> 01:23:54,700
peste cinci ani...
„Atunci de ce ar trebui,

1094
01:23:54,770 --> 01:23:58,670
„simpli oameni așa cum suntem,
murmura si se plange
când suntem pedepsiți pentru păcatele noastre?

1095
01:23:58,740 --> 01:24:01,510
„hai să examinăm
in schimb noi insine...

1096
01:24:01,580 --> 01:24:03,840
„și pocăiește-te și întoarce-te
iar la Domnul.

1097
01:24:03,910 --> 01:24:05,950
Pentru..." oprește-te! Nu sunt
iau asta!

1098
01:24:06,010 --> 01:24:08,220
intelegi?
Este cuvântul Domnului!

1099
01:24:08,280 --> 01:24:10,350
oh!
Nu e nimic.

1100
01:24:10,420 --> 01:24:12,450
Nu e nimic!

1101
01:24:12,520 --> 01:24:14,620
când te vei opri
porcăria asta?

1102
01:24:14,690 --> 01:24:17,460
nu mai incerci asta
să conducă oamenii prin preajmă!
oh, eu nu conduc!

1103
01:24:17,530 --> 01:24:19,560
la naiba nu esti!
esti la fel ca el!

1104
01:24:19,630 --> 01:24:21,700
- ești la fel ca bătrânul!
- Eu nu conduc.

1105
01:24:21,760 --> 01:24:24,160
-Nu esti nimic special.
-Juanelle, vino în pat, iubito.

1106
01:24:24,230 --> 01:24:27,430
nu ești cel care să-mi spui...
eu cum sa traiesc!

1107
01:24:27,500 --> 01:24:29,700
dupa moarte,
judecata.

1108
01:24:30,040 --> 01:24:32,660
Te trimit înapoi.

1109
01:24:32,720 --> 01:24:35,230
Juanelle, haide, iubito.
haide, acum.

1110
01:24:35,290 --> 01:24:37,660
Ar fi trebuit să te trimit înapoi
dimineata in care vii aici.

1111
01:24:37,730 --> 01:24:40,700
- nu ai fost nimic
ci o durere.
- Nu mă voi întoarce acolo!

1112
01:24:40,900 --> 01:24:43,930
nu stai aici cu mine.
Nu-ți pot permite acum.

1113
01:24:44,000 --> 01:24:48,270
Nu-mi permit nimic.
Vreau să pleci de aici.

1114
01:24:48,340 --> 01:24:51,860
Dacă tatăl meu a fost aici,
nu ai vorbi
asa.

1115
01:24:51,930 --> 01:24:55,500
Asculta. tu nu esti
a avut vreodată un tată.

1116
01:24:55,560 --> 01:24:59,200
viu sau mort...
înțelegi
ce spun?

1117
01:24:59,270 --> 01:25:02,870
tatăl tău
ar fi putut fi oricare
de o jumătate de duzină.

1118
01:25:02,940 --> 01:25:05,410
Nu-mi amintesc multe.
doar ca vii tu...

1119
01:25:05,470 --> 01:25:07,410
chiar în marele mare
mijlocul ei,

1120
01:25:07,480 --> 01:25:09,940
și m-am distrat bine,
și a trebuit să renunț.

1121
01:25:10,010 --> 01:25:13,150
te întorci.

1122
01:25:16,070 --> 01:25:20,020
Nu mă voi întoarce acolo.
Nu aparțin de acolo.

1123
01:25:20,090 --> 01:25:22,390
nu aparține
oriunde, puștiule.

1124
01:25:22,460 --> 01:25:25,790
esti la fel ca mine.
nu aparține nicăieri.

1125
01:26:35,580 --> 01:26:38,320
Gemma!

1126
01:26:38,380 --> 01:26:40,320
Gemma!

1127
01:26:49,630 --> 01:26:53,030
Hei! ai grija unde mergi!

1128
01:27:02,760 --> 01:27:05,360
mm.

1129
01:27:12,330 --> 01:27:14,970
nu ma joc
cu tine, puștiule.

1130
01:27:15,040 --> 01:27:17,570
cât este ceasul?

1131
01:27:17,640 --> 01:27:21,010
nu contează cât este ceasul.
ai probleme mari.

1132
01:27:21,080 --> 01:27:24,280
Ei au fost cei care au fost
fac ceva, nu eu.

1133
01:27:24,350 --> 01:27:28,980
da, bine, mă aștept
ei nu au citit Biblia
versuri unul altuia.

1134
01:27:32,590 --> 01:27:34,520
Am ucis-o.

1135
01:27:34,590 --> 01:27:36,520
Eu am fost cel care am făcut-o.

1136
01:27:36,590 --> 01:27:38,630
nu ai ucis pe nimeni.

1137
01:27:38,690 --> 01:27:41,760
Gwen ar putea avea o durere de cap
pentru următorii cinci ani,
dar ea nu e moartă.

1138
01:27:41,830 --> 01:27:43,930
dar începe să vorbească,
polițiștii vor fi aici.

1139
01:27:44,000 --> 01:27:47,230
Nu-mi pasă.
bineînțeles, îți pasă.

1140
01:27:47,300 --> 01:27:49,600
bineînțeles, îți pasă!

1141
01:27:49,670 --> 01:27:53,110
Trebuie să te scot de aici,
și trebuie să iau
tu pe undeva.

1142
01:27:53,170 --> 01:27:55,410
Nu-mi pasă.
Le voi spune ce sa întâmplat.

1143
01:27:55,480 --> 01:27:59,210
o, vrei, vrei?
le vei spune că ai încercat
să-i taie treaba?

1144
01:27:59,280 --> 01:28:02,520
Aggie ia-mă acolo,
și aproape m-am îmbolnăvit.

1145
01:28:02,580 --> 01:28:05,020
ea agățată acolo
ca o instalație defectuoasă,
iar el zăcea acolo sângerând.

1146
01:28:05,090 --> 01:28:08,490
sângerare?
și foarfecele mele de tuns
pe podea lângă biblia ta.

1147
01:28:08,560 --> 01:28:10,490
iubito, ai probleme mari.

1148
01:28:10,560 --> 01:28:13,830
Gemma! Gemma.
Trebuie să te ascund undeva.

1149
01:28:13,890 --> 01:28:17,350
a încercat să se rănească
pentru că mă iubește.

1150
01:28:18,450 --> 01:28:20,970
Gemma. Gemma!

1151
01:28:21,040 --> 01:28:22,970
nu le spune nimic!

1152
01:28:26,510 --> 01:28:28,680
a fost el?

1153
01:28:41,890 --> 01:28:45,290
când vii acasă,
Am să am grijă de tine.

1154
01:28:45,760 --> 01:28:48,380
este stabilizat.
suntem gata de rostogolire.

1155
01:28:48,450 --> 01:28:53,120
oameni uneori, ei...

1156
01:28:53,180 --> 01:28:56,190
ei cred că nu
stiu ceva...

1157
01:28:56,250 --> 01:28:58,290
și chiar o fac.

1158
01:28:59,590 --> 01:29:03,990
ce vrei sa spui?
Ca acum.

1159
01:29:05,530 --> 01:29:07,700
Știu.

1160
01:29:07,770 --> 01:29:09,900
Știu, Gemma.

1161
01:29:09,970 --> 01:29:12,500
ce știi, Rory?

1162
01:29:14,240 --> 01:29:16,410
oameni, uneori,

1163
01:29:16,470 --> 01:29:19,380
ei nu mă ascultă.

1164
01:29:21,980 --> 01:29:24,680
stiu lucruri.

1165
01:29:24,750 --> 01:29:28,550
stiu lucruri.

1166
01:29:33,930 --> 01:29:37,030
scuzați-mă, domnișoară.
trebuie să plecăm.

1167
01:30:00,990 --> 01:30:03,550
ai terminat?

1168
01:30:03,620 --> 01:30:05,590
da.

1169
01:30:07,090 --> 01:30:09,760
nu vei face niciodată
chiar să poată spune
era o gaura acolo...

1170
01:30:09,830 --> 01:30:12,560
felul în care l-au remediat.

1171
01:30:12,630 --> 01:30:15,430
și a spus Aggie
ea va spânzura...

1172
01:30:15,500 --> 01:30:18,440
o poză cu niște munți
sau ceva peste asta, deci...

1173
01:30:20,770 --> 01:30:24,370
atunci pot sta în picioare
pe scaunul meu toată ziua...

1174
01:30:24,440 --> 01:30:28,310
si uita-te si vezi
niste peisaje frumoase...

1175
01:30:28,380 --> 01:30:30,980
munți cu zăpadă,
locuri--

1176
01:30:34,020 --> 01:30:37,050
Aggie mă va transporta
să-l văd pe Rory...

1177
01:30:37,120 --> 01:30:39,060
Mai târziu în acest weekend.

1178
01:30:39,120 --> 01:30:41,930
ea le va spune
Am deja 16 ani.

1179
01:30:47,670 --> 01:30:50,500
ei nu sunt niciodată
lăsându-l să iasă de acolo.

1180
01:30:50,570 --> 01:30:54,500
bine, spune Aggie
trebuie să-l țină acolo
pentru putin timp...

1181
01:30:54,570 --> 01:30:57,070
In caz de infectie
sau ceva.

1182
01:30:58,680 --> 01:31:02,610
E timpul să te înfrunți
la ceva, puștiule.

1183
01:31:02,680 --> 01:31:05,550
el nu iese.

1184
01:31:05,620 --> 01:31:09,490
și nu pentru că a tăiat
el însuși cu unii
ori foarfece plictisitoare.

1185
01:31:19,600 --> 01:31:21,930
adevărul este,

1186
01:31:22,000 --> 01:31:24,950
ar fi trebuit să fie
pus undeva cu mult timp în urmă.

1187
01:31:26,020 --> 01:31:28,020
ce vrei sa spui,
ca un spital?

1188
01:31:29,960 --> 01:31:33,590
nu, vreau să spun,
undeva special.

1189
01:31:33,660 --> 01:31:37,100
Dacă rămâne
așa cum este acum, nu o va face
sa nu fie socotit nimanui.

1190
01:31:37,160 --> 01:31:40,830
el ar fi pentru mine.

1191
01:31:43,470 --> 01:31:46,310
da. Sigur.

1192
01:31:46,370 --> 01:31:48,840
până când l-ai trecut în vârstă,
și asta nu ar dura prea mult.

1193
01:32:10,920 --> 01:32:14,580
Știu, puștiule.

1194
01:32:21,560 --> 01:32:25,800
Te trimit înapoi
la prima oră de dimineață.

1195
01:32:25,860 --> 01:32:28,800
Ţi-am spus.
Nu mai pot locui acolo.

1196
01:32:28,870 --> 01:32:32,170
bine, nu poți
locuiesti si aici.

1197
01:32:32,240 --> 01:32:34,600
bine,
apoi voi pleca.

1198
01:32:34,670 --> 01:32:36,970
Mă voi urca într-un autobuz
si mergi undeva.

1199
01:32:37,040 --> 01:32:39,880
tu nu
trebuie să-ți faci griji pentru mine.

1200
01:32:39,940 --> 01:32:43,610
te urci într-un autobuz, puștiule,
și te întorci
spre amurg.

1201
01:32:46,820 --> 01:32:48,890
el te va lua.
Știu că o va face.

1202
01:32:48,950 --> 01:32:51,520
nu, nu va face!
sigur, o va face.

1203
01:32:51,590 --> 01:32:55,460
stiu
voi doi v-ați înțeles.

1204
01:32:55,530 --> 01:33:00,130
trebuia.
Îi văd...

1205
01:33:00,200 --> 01:33:04,230
Îi văd expresiile...
pe fata ta.

1206
01:33:05,470 --> 01:33:07,540
îi iese vocea
a gurii tale.

1207
01:33:08,610 --> 01:33:10,640
trage, nu e chiar atât de rău.

1208
01:33:10,710 --> 01:33:13,810
da? atunci de ce ai plecat?

1209
01:33:15,280 --> 01:33:19,050
oh, asta a fost diferit.

1210
01:33:19,120 --> 01:33:21,550
asta era diferit.

1211
01:33:25,160 --> 01:33:28,060
- te va iubi.
- si nu o vei face?

1212
01:33:30,860 --> 01:33:33,960
nu este adevărat. eu--

1213
01:33:35,530 --> 01:33:38,740
esti copilul meu.

1214
01:33:40,710 --> 01:33:43,010
Nu pot să te țin aici.
nu intelegi asta?

1215
01:33:43,070 --> 01:33:45,140
am incercat,
și nu am reușit să o scot.

1216
01:33:47,200 --> 01:33:49,560
acum, primesc
tu un bilet de autobuz
dimineata.

1217
01:33:49,630 --> 01:33:53,080
nu vreau
orice bilet de autobuz de la tine.

1218
01:33:53,150 --> 01:33:56,620
Am banii mei.
Pot să-l iau pe al meu
bilet de autobuz.

1219
01:33:56,690 --> 01:33:59,320
Gemma. copil.

1220
01:33:59,620 --> 01:34:01,610
nu-mi spune asta!

1221
01:34:02,880 --> 01:34:05,050
stii tu,
Nu am nevoie de tine!

1222
01:34:06,050 --> 01:34:08,850
Nu am avut niciodată nevoie de tine!

1223
01:34:15,960 --> 01:34:18,630
mă face să mă simt rău.
Mă face să mă simt foarte rău acum.

1224
01:34:42,620 --> 01:34:45,250
de ce nu intri
si sa te culci acum?

1225
01:34:53,760 --> 01:34:56,830
Vreau doar să stau aici.

1226
01:34:58,730 --> 01:35:02,440
S-ar putea să stau aici pentru totdeauna.

1227
01:35:16,050 --> 01:35:18,750
spune, te-ai trezit
foarte devreme în această dimineață.

1228
01:35:19,790 --> 01:35:22,360
eu, uh--

1229
01:35:22,420 --> 01:35:24,930
aveam de gând
lasa-ti o linie.

1230
01:35:24,990 --> 01:35:27,560
Mă îndrept afară
în vestul Texasului, cred.

1231
01:35:27,630 --> 01:35:30,030
Midland?
da.

1232
01:35:30,100 --> 01:35:34,070
da. Am să văd
despre ce pot face
vinde acea proprietate.

1233
01:35:34,140 --> 01:35:36,670
si apoi
te intorci?

1234
01:35:40,390 --> 01:35:44,490
da. O să ies în vizită
pop meu de câteva săptămâni.

1235
01:35:44,560 --> 01:35:46,960
și apoi, presupun
O sa revin si eu.

1236
01:35:54,570 --> 01:35:56,970
bine.

1237
01:36:17,160 --> 01:36:20,000
Gemma! asteapta!

1238
01:36:20,060 --> 01:36:22,130
așteptați, vă rog!

1239
01:37:48,870 --> 01:37:50,970
Pop?

1240
01:38:12,340 --> 01:38:14,510
ce tu, uh,

1241
01:38:14,580 --> 01:38:18,280
să le iau ouă
în zilele noastre?

1242
01:38:21,650 --> 01:38:23,720
la fel ca în magazinul cumpărat.

1243
01:38:26,620 --> 01:38:29,860
numai ale tale sunt proaspete de fermă.

1244
01:38:43,440 --> 01:38:45,440
bine.

1245
01:38:47,510 --> 01:38:51,450
Cred că ar fi bine să fiu
mă întorc.

1246
01:38:53,450 --> 01:38:58,390
nu te rezolvi
să conduc chestia aia
după lăsarea întunericului, nu?

1247
01:39:00,960 --> 01:39:04,660
E în regulă.
O fac tot timpul.

1248
01:39:09,500 --> 01:39:13,440
cel mai prost moment al zilei
a fi pe drumurile lor...
amurg.

1249
01:39:15,120 --> 01:39:19,360
asigurați-vă că porniți
luminile tale.

1250
01:39:19,430 --> 01:39:22,400
o voi face.

1251
01:39:22,460 --> 01:39:24,860
ai grijă
de tine, puștiule.

1252
01:39:30,490 --> 01:39:33,320
ai grija
de tine, mamă.

1253
01:40:00,980 --> 01:40:05,150
ce în tarnation
sa intamplat cu parul tau?

1254
01:40:05,220 --> 01:40:09,060
l-am ondulat.
a făcut-o în fiecare săptămână.

1255
01:40:09,130 --> 01:40:11,930
Oh!
ei bine, nu-mi place.

1256
01:40:12,000 --> 01:40:15,700
bine, eu. Se potrivește
forma feței mele.

1257
01:40:15,770 --> 01:40:17,700
Ar trebui să-ți bronzez pielea.
asta ar trebui sa fac...

1258
01:40:17,770 --> 01:40:19,770
imi iau toti banii
asa.

1259
01:40:19,840 --> 01:40:23,510
Nu am luat nimic!
Mincinos. mm.

1260
01:40:23,570 --> 01:40:25,740
Ei bine, a fost și al meu!

1261
01:40:25,810 --> 01:40:28,110
în plus, încă am primit
cea mai mare parte.

1262
01:40:28,180 --> 01:40:30,110
pleacă,
a avea un timp vechi,

1263
01:40:30,180 --> 01:40:32,920
și revino aici
ma asteapta
să te ia înăuntru.

1264
01:40:34,050 --> 01:40:36,550
nu te-ai schimbat deloc!

1265
01:41:03,830 --> 01:41:05,900
Oh.

1266
01:42:41,850 --> 01:42:44,180
Pop?

1267
01:42:44,480 --> 01:42:48,930
ce mai faci, Gemma?
I-am adus lui Homer niște roșii.

1268
01:42:49,000 --> 01:42:52,870
îi plac roșiile
a făcut predicatorul Dixon
în grădina ei anul acesta.

1269
01:42:58,030 --> 01:43:00,460
nu vei spune,
"Cum fac?"

1270
01:43:00,530 --> 01:43:03,100
Beecham!
Am crezut că ești mort.

1271
01:43:03,170 --> 01:43:05,830
Da, doamnă. Cred că am fost.
Erai mort.

1272
01:43:05,900 --> 01:43:09,640
Vreau să-ți spun. am salvat
respirația mea vorbind cu bunul Dumnezeu.

1273
01:43:09,710 --> 01:43:12,070
tot gunoiul acela...

1274
01:43:12,140 --> 01:43:14,110
dar nimeni nu mi-a spus.

1275
01:43:14,180 --> 01:43:16,110
Uite.

1276
01:43:19,920 --> 01:43:21,850
Aici scrie,

1277
01:43:21,920 --> 01:43:23,950
„Omul crepuscular în satisfăcător
stare...

1278
01:43:24,020 --> 01:43:25,990
după ce a fost îngropat
timp de 15 ore.”

1279
01:43:26,060 --> 01:43:28,890
asta sunt eu.

1280
01:43:28,960 --> 01:43:32,560
si undeva acolo,
spune ceva despre
căutarea fiind anulată.

1281
01:43:32,630 --> 01:43:35,230
sau ar fi fost
dacă n-ar fi fost
pentru persistența lui Homer.

1282
01:43:35,530 --> 01:43:39,250
a primit numele lui
acolo undeva.
vrei sa spui?

1283
01:43:39,320 --> 01:43:42,550
da, doamna.
Credeam că sunt în rai.

1284
01:43:42,620 --> 01:43:44,790
Am ridicat privirea gândindu-mă
era un înger.
Era Homer...

1285
01:43:44,860 --> 01:43:48,390
stau chiar acolo...
chiar acolo în mijlocul mare
de tot.

1286
01:43:48,460 --> 01:43:50,400
următorul lucru pe care îl știu,

1287
01:43:50,460 --> 01:43:53,670
Sunt într-o ambulanță
merg la spital.

1288
01:43:53,730 --> 01:43:58,340
I-am adus lucruri
din grădina predicatorului Dixon
la fiecare două zile.

1289
01:44:05,530 --> 01:44:07,900
Voiam să fac o vrajă
cu Homer.

1290
01:44:07,960 --> 01:44:10,730
Domnișoara Dixon se va opri
rotund pentru mine într-un pic.

1291
01:44:10,800 --> 01:44:13,750
ea s-a întors acolo
fac o vizită.

1292
01:44:15,590 --> 01:44:18,990
Ți-am găsit pălăria.
multumesc, Gemma.

1293
01:44:19,060 --> 01:44:21,460
Pop, a adus Beecham
tu peste niste rosii.

1294
01:44:21,530 --> 01:44:23,460
ugh.

1295
01:44:23,530 --> 01:44:27,670
ei bine, nu cred
Homer se simte atât de bine astăzi.

1296
01:44:27,730 --> 01:44:30,040
O să aștept
jos lângă drum.
nu!

1297
01:44:30,100 --> 01:44:33,210
intri tu.
O să-ți prepar niște cafea.
oh, bine...

1298
01:44:33,270 --> 01:44:36,010
haide.

1299
01:44:36,080 --> 01:44:39,650
Pop, de ce nu mă lași
să-ți aranjezi și o cafea?

1300
01:45:18,150 --> 01:45:21,990
asta a fost foarte bine.

1301
01:45:22,060 --> 01:45:25,760
esti un bucatar bun.
mulțumesc, Beecham.

1302
01:45:25,830 --> 01:45:28,290
bine ai venit, Gemma.
Cred că mă duc să fac o vrajă.

1303
01:45:28,360 --> 01:45:30,300
Bine.

1304
01:45:32,500 --> 01:45:36,140
mama mi-a spus că a fost ghinion
dacă tăiați pâine de porumb
cu un cuțit.

1305
01:45:36,200 --> 01:45:38,540
da, doamna. trebuie să o rupi.

1306
01:45:38,610 --> 01:45:41,740
Mă gândeam să iau
lecții de chitară în toamnă.

1307
01:45:41,810 --> 01:45:44,240
Domnișoara Lawson predă
la ea acasă după școală.

1308
01:45:44,310 --> 01:45:47,150
pai ce vrei
pentru a face asta?

1309
01:45:47,210 --> 01:45:49,150
Ei bine, aș vrea doar să o învăț.

1310
01:45:49,220 --> 01:45:52,280
în plus, avem recitaluri
în fiecare primăvară și ai putea
vino sa ma vezi.

1311
01:45:52,490 --> 01:45:56,170
ți-am spus că nu am purtat
acești ochelari când eram
în Fort Worth?

1312
01:45:56,240 --> 01:45:58,370
bine,
cum ai vazut ceva?

1313
01:45:58,440 --> 01:46:00,380
uneori
Nu am făcut-o.

1314
01:46:00,440 --> 01:46:03,150
o dată când eu
și mama și Frank...

1315
01:46:03,210 --> 01:46:05,180
a mers la drive-in,

1316
01:46:05,250 --> 01:46:09,250
Am stat prin toată imaginea,
si nici nu stiam
Jamie Lee Curtis era în ea.

1317
01:46:09,320 --> 01:46:12,020
cine e asta?
vedeta de film.

1318
01:46:12,090 --> 01:46:14,720
Oh.

1319
01:46:14,790 --> 01:46:18,360
ti-am spus
despre trafic
au ajuns acolo jos?

1320
01:46:18,430 --> 01:46:21,630
de fiecare dată
Mă uit pe fereastră
sunt mașini care trec,

1321
01:46:21,700 --> 01:46:24,070
chiar şi după miezul nopţii.
nu!

1322
01:46:24,130 --> 01:46:26,540
E adevărat!
toate orele nopții.

1323
01:46:26,600 --> 01:46:29,810
hmph.

1324
01:46:45,360 --> 01:46:47,390
asta era rochia bunicii Cora,
nu a fost?

1325
01:46:48,540 --> 01:46:50,580
ea, uh,

1326
01:46:50,640 --> 01:46:54,580
a purtat-o la balul recoltei,
nu-i asa?

1327
01:46:55,020 --> 01:46:57,250
de unde ai știut asta?

1328
01:46:57,320 --> 01:46:59,350
Mama avea o poză cu voi toți.

1329
01:47:00,540 --> 01:47:03,440
Pop, arăt ca bunica?

1330
01:47:06,260 --> 01:47:09,230
da, doamna. tu faci.

1331
01:47:31,290 --> 01:47:34,620
nu lipsește nimic decât a
bilet dus dus la Dallas.

1332
01:47:40,660 --> 01:47:43,360
Pot să-ți citesc
putin daca vrei.

1333
01:47:50,740 --> 01:47:54,340
nu, poți merge înainte
și citește-ți biblia.

1334
01:47:54,410 --> 01:47:57,110
Bănuiesc că nu-mi pasă.

1335
01:48:15,060 --> 01:48:18,330
acum te înclini
cu zâmbetul pe buze.

1336
01:48:18,400 --> 01:48:20,600
Toată lumea dansează, corect
in locul tau.

1337
01:48:20,670 --> 01:48:23,870
onorează-ți partenerul
iar doamna din stânga ta.

1338
01:48:23,940 --> 01:48:26,140
Toți își dau mâinile.
Cercul stânga.

1339
01:48:26,210 --> 01:48:28,710
cerc stânga în jurul camerei.

1340
01:48:28,780 --> 01:48:31,310
iar tu leagăn-o pe a ta
si lasa-l pe al meu in pace.

1341
01:48:31,380 --> 01:48:34,210
toată lumea se balansează.
leagăn, doi, trei, patru.

1342
01:48:34,280 --> 01:48:36,320
do-si-do și do-si-do.

1343
01:49:16,660 --> 01:49:19,960

unde visele mele

1344
01:49:20,030 --> 01:49:24,130


1345
01:49:24,200 --> 01:49:29,740


1346
01:49:29,800 --> 01:49:33,540

cum vei fi acolo

1347
01:49:33,610 --> 01:49:37,380


1348
01:49:37,440 --> 01:49:42,550

Sunt acasă

1349
01:49:42,620 --> 01:49:46,050


1350
01:49:46,120 --> 01:49:50,220


1351
01:49:50,290 --> 01:49:55,330

aruncă prima piatră

1352
01:49:55,400 --> 01:49:59,900


1353
01:49:59,970 --> 01:50:03,370


1354
01:50:03,440 --> 01:50:08,570

drumul meu spre casă

1355
01:50:08,640 --> 01:50:12,280

pe care îl folosești

1356
01:50:12,350 --> 01:50:15,680

aș alege

1357
01:50:15,750 --> 01:50:18,880


1358
01:50:18,950 --> 01:50:23,190


1359
01:50:23,260 --> 01:50:26,930


1360
01:50:26,990 --> 01:50:30,760


1361
01:50:30,830 --> 01:50:32,830


1362
01:50:32,900 --> 01:50:36,470


1363
01:50:36,540 --> 01:50:40,040


1364
01:50:40,110 --> 01:50:44,010


1365
01:50:44,080 --> 01:50:49,080

pe cont propriu

1366
01:50:49,150 --> 01:50:53,290


1367
01:50:53,350 --> 01:50:56,990


1368
01:50:57,060 --> 01:51:02,330


1369
01:51:02,400 --> 01:51:06,070


1370
01:51:06,130 --> 01:51:09,200


1371
01:51:09,270 --> 01:51:12,540


1372
01:51:12,610 --> 01:51:17,080


1373
01:51:17,140 --> 01:51:20,910


1374
01:51:20,980 --> 01:51:24,620


1375
01:51:24,680 --> 01:51:30,160


1376
01:51:30,220 --> 01:51:34,060


1377
01:51:34,130 --> 01:51:37,700


1378
01:51:37,760 --> 01:51:43,040


1379
01:51:43,100 --> 01:51:46,970


1380
01:51:47,040 --> 01:51:50,540


1381
01:51:50,610 --> 01:51:53,750


1382
01:51:53,810 --> 01:51:59,580


1383
01:52:04,000 --> 01:52:08,000
Realizat de (c) dCd / iunie 2013